1 00:02:50,483 --> 00:02:52,145 Hola, pared. 2 00:02:53,920 --> 00:02:55,721 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 3 00:02:56,690 --> 00:02:59,757 Hay una mujer de 3 puertas. down habla con su microondas. 4 00:03:00,159 --> 00:03:04,398 ¡Hablando con un microondas! Wall, ¿a dónde está llegando el mundo? 5 00:03:09,136 --> 00:03:11,996 Lo sé, soy malvado, ¿no? ...bebida. 6 00:03:14,241 --> 00:03:17,105 me gusta una copa de vino cuando estoy cocinando. 7 00:03:17,208 --> 00:03:18,533 ¿No es así, pared? 8 00:03:18,742 --> 00:03:23,041 ¿No me gusta una copa de vino cuando ¿Estoy preparando la cena? 9 00:03:23,349 --> 00:03:24,973 Patatas fritas y huevo. 10 00:03:30,921 --> 00:03:32,350 ¡Dios mío! 11 00:03:34,325 --> 00:03:37,625 ¿Cómo será, eh, pared,... amigo mío? 12 00:03:38,563 --> 00:03:39,928 ¿Cómo será cuando se entere? 13 00:03:39,932 --> 00:03:42,763 ¿Solo recibirá patatas fritas y huevo para su té? 14 00:03:43,802 --> 00:03:46,031 Bueno, es jueves, ya ves, 15 00:03:46,137 --> 00:03:50,335 y cuando es jueves tiene que ser bistec. Es el undécimo mandamiento. 16 00:03:50,442 --> 00:03:51,909 Moisés lo declaró: 17 00:03:52,010 --> 00:03:56,537 "Aunque le darás filete a tu amigo todos los jueves". 18 00:03:56,848 --> 00:04:01,647 "Y si no lo hace, tu amigo lo hará darle un gran bocado toda la noche." 19 00:04:02,888 --> 00:04:06,051 No me importaría, ni siquiera es Mi maldita culpa por el bistec. 20 00:04:06,457 --> 00:04:09,523 Verás, esta mañana, Gillian vino. 21 00:04:10,293 --> 00:04:12,462 Normalmente no tengo mucho que ver con Gillian. 22 00:04:13,463 --> 00:04:17,126 No estoy diciendo que sea una fanfarrona, pero si has estado en el Paraíso, 23 00:04:17,232 --> 00:04:20,203 tiene un abono de temporada. Ella es ese tipo de Gillian, ya sabes... 24 00:04:20,302 --> 00:04:23,134 Si tienes dolor de cabeza, tiene un tumor cerebral. 25 00:04:26,375 --> 00:04:29,367 Hola, Shirley. Parece que tu timbre no funciona. 26 00:04:29,479 --> 00:04:31,709 ¿Crees que tal vez haya ¿hay algo malo en ello? 27 00:04:31,816 --> 00:04:35,079 Así es como ella habla, Gillian. Ya sabes, ella te envidia el aliento. 28 00:04:35,186 --> 00:04:36,849 No lo sé. Debe haber un corte de energía. 29 00:04:37,086 --> 00:04:40,713 Ah, bueno, ahí ves, Eric y yo hemos instalado energía solar. 30 00:04:41,024 --> 00:04:43,591 Ahora, nunca estaríamos atrapado por un corte de energía. 31 00:04:43,693 --> 00:04:47,562 Shirley, he venido a pedirte un favor. ¿Puedes venir un minuto? 32 00:04:47,897 --> 00:04:49,488 Ah, sí, sí, claro. 33 00:04:54,869 --> 00:04:58,067 Verás, Eric y yo tenemos que vete por un par de días. 34 00:04:58,174 --> 00:05:01,904 Eric está haciendo un trabajo en Bruselas. ¡Maldita Bruselas! 35 00:05:02,009 --> 00:05:05,913 Le dije, ¿por qué no podría? ¿Ha sido París o incluso Ámsterdam? 36 00:05:05,982 --> 00:05:10,651 - Bruselas me parece realmente aburrida. - Sí, debe ser... todos esos brotes. 37 00:05:10,819 --> 00:05:12,911 hice arreglos para momia para alimentar a Claymore, 38 00:05:12,920 --> 00:05:15,388 pero ahora descubre que no puede hacerlo esta noche. 39 00:05:15,790 --> 00:05:17,917 Entonces, si pudieras arreglártelas... 40 00:05:18,059 --> 00:05:20,051 Ahora guardamos la comida de Claymore aquí. 41 00:05:20,161 --> 00:05:22,321 Ahora es terriblemente simple, Shirley. 42 00:05:22,430 --> 00:05:26,264 Simplemente mezclas su muesli. con aproximadamente media pinta de leche. 43 00:05:26,367 --> 00:05:27,629 - ¿No tiene carne? 44 00:05:27,634 --> 00:05:31,401 - Oh, Shirley, no hemos tenido ¡Carne en esta casa durante años! 45 00:05:31,404 --> 00:05:33,164 ¿No sabías que nos volveríamos veganos? 46 00:05:33,273 --> 00:05:35,971 No, pensé que todavía eras la Iglesia de Inglaterra. 47 00:05:37,777 --> 00:05:41,613 Ahora, es un tazón, Shirley... Un plato, dos veces al día. 48 00:05:41,750 --> 00:05:45,243 A Claymore le encanta su muesli. ¿No es así, querido Clay? 49 00:05:46,152 --> 00:05:48,347 ¡Un sabueso vegetariano! 50 00:05:49,423 --> 00:05:53,924 Vamos, eso es todo, querida Claymore. Ahí... ¿eh? 51 00:05:54,262 --> 00:05:59,228 ¡Oh, Claymore cariño, es tu favorito! 52 00:05:59,365 --> 00:06:01,466 Espero que no estés enfermo. 53 00:06:01,468 --> 00:06:05,094 Solo tenías que echarle un vistazo a eso. perro para ver que estaba realmente enfermo... 54 00:06:05,105 --> 00:06:06,865 ¡Estás harto de ver muesli! 55 00:06:06,906 --> 00:06:12,145 Awww, ¿te has quedado sin comida? Porque mamá llegó 5 minutos tarde con esto... 56 00:06:12,778 --> 00:06:14,440 ¿Es eso todo? 57 00:06:14,547 --> 00:06:16,606 Pide la cena en punto de las 17:10, 58 00:06:16,716 --> 00:06:18,686 y luego sale a correr por el jardín. 59 00:06:36,168 --> 00:06:41,165 Vamos, Clay, vamos. ¡Oh, mira, encantadora cena! ¡Es una cena encantadora! 60 00:06:41,172 --> 00:06:44,975 Vamos, cómelo. Vamos, Clay, vamos. 61 00:06:48,148 --> 00:06:51,475 Ay, no es natural ¿verdad? 62 00:06:52,017 --> 00:06:54,916 Quiero decir, si Dios hubiera querido para crear un perro vegetariano, 63 00:06:54,920 --> 00:06:57,846 él no te habría hecho un sabueso, ¿verdad? 64 00:06:57,958 --> 00:07:02,384 Te habría hecho un perro de yogur, o un hamburguesero vegetariano. 65 00:07:02,594 --> 00:07:06,422 ¡Eres un sabueso! ¡Necesitas carne! 66 00:07:13,739 --> 00:07:16,406 ¡Espera a ver lo que tengo para ti! 67 00:07:17,475 --> 00:07:19,132 Mmmm ¿qué es esto? 68 00:07:23,981 --> 00:07:27,049 ¡Espera hasta probar esto, Clay! Buena cena. 69 00:07:27,152 --> 00:07:30,314 Nunca has probado algo como esto... 70 00:07:30,421 --> 00:07:34,987 Ahora bien, ¡entiendes esto! 71 00:07:36,393 --> 00:07:37,858 Vamos, Clay. 72 00:07:38,529 --> 00:07:40,157 Es tu cumpleaños. 73 00:07:41,565 --> 00:07:42,897 Vamos. 74 00:07:49,473 --> 00:07:51,597 Ooo, ¿eso es encantador? 75 00:07:56,612 --> 00:07:59,379 ¡Agallas codiciosas! ¡Es el té de Joe lo que estás bebiendo! 76 00:07:59,850 --> 00:08:02,715 Creo que las patatas fritas con huevo son buenas para variar, ¿no? 77 00:08:03,753 --> 00:08:07,889 Eso sí, no creo que Joe Lo veré bastante así. 78 00:08:07,890 --> 00:08:11,053 ¡Oh, joder! Toma otra copa de vino, Shirley. 79 00:08:11,527 --> 00:08:15,891 Nunca solía beber vino. Fue nuestra Millandra la que me ayudó a empezar con esto. 80 00:08:15,898 --> 00:08:17,059 Ella me dijo, ella dijo, 81 00:08:17,066 --> 00:08:19,859 Ahora todo el mundo bebe vino. - Me gusta el ron y la coca cola. 82 00:08:19,870 --> 00:08:23,336 ¡Por el amor de Dios! ¡El ron y la coca cola se fueron con el arca! 83 00:08:23,439 --> 00:08:25,171 ¿No es así, Sharon Louise? 84 00:08:25,174 --> 00:08:28,638 De todos modos, no venden ron y coca cola aquí. ¡Es un bar de vinos! 85 00:08:28,776 --> 00:08:32,573 - Mira... venden vino. - ¿Qué, sólo vino? 86 00:08:32,580 --> 00:08:34,143 - ¡Por el amor de Dios! 87 00:08:34,717 --> 00:08:38,643 Pero hay miles de diferentes variedades de vino, señora Bradshaw. 88 00:08:38,753 --> 00:08:42,553 - Me gusta el vino alsaciano. - Bueno, eso es lo que vamos a tener. 89 00:08:43,725 --> 00:08:47,322 ¡Niños! Lo saben todo, ¿no? 90 00:08:47,595 --> 00:08:50,459 Nuestra Millandra comparte piso con Sharon Louise. 91 00:08:51,633 --> 00:08:53,727 Les fascina el sexo. 92 00:08:55,169 --> 00:08:58,906 Bueno, supongo que yo hubiera sido el mismo. si hubiera nacido en su generación, 93 00:08:58,907 --> 00:09:01,237 Porque lo descubrieron, ya ves... 94 00:09:01,242 --> 00:09:02,832 El clítoris. 95 00:09:04,079 --> 00:09:06,507 "Los niños del clítoris", yo los llamo, y buena suerte para ellos. 96 00:09:06,513 --> 00:09:08,478 No les guardo nada. 97 00:09:09,750 --> 00:09:12,779 Eso sí, era diferente en mi época. 98 00:09:15,456 --> 00:09:17,820 ¿Sabes? ¿Sabes? Cuando era niña, 99 00:09:17,826 --> 00:09:20,658 Ni siquiera habíamos oído hablar del clítoris. - Nadie lo había hecho. 100 00:09:20,694 --> 00:09:22,526 En aquellos días, todo el mundo pensaba que se trataba de un caso de 101 00:09:22,531 --> 00:09:25,220 adentro afuera, adentro afuera, sacúdelo todo. 102 00:09:25,231 --> 00:09:28,061 Las estrellas iluminarían el cielo, y la tierra temblaría. 103 00:09:28,068 --> 00:09:31,636 Oye, lo único que tembló para mí era la cabecera de la cama. 104 00:09:33,239 --> 00:09:37,876 ¿Sabes? La primera vez que leí sobre esto, Pensé que se pronunciaba "clítoris". 105 00:09:37,878 --> 00:09:40,141 Creo que suena mejor así. 106 00:09:40,246 --> 00:09:43,043 Eso incluso suena como si pudiera Será un nombre, ¿no?. 107 00:09:43,082 --> 00:09:45,712 Oh, hola, Clit-oris, ¿cómo estás? 108 00:09:46,551 --> 00:09:49,454 Eso hace que suene un poco crudo de alguna manera. 109 00:09:49,522 --> 00:09:51,753 Ah, cállate. ¿Por qué no? 110 00:09:51,757 --> 00:09:54,558 Hay muchos hombres por ahí llamados Dick. 111 00:09:57,197 --> 00:09:59,759 Bueno, de todos modos, esa es la manera Pensé que estaba pronunciado 112 00:09:59,765 --> 00:10:01,095 cuando se lo mencioné a Joe por primera vez. 113 00:10:01,102 --> 00:10:04,929 Ya sabes, nos sentábamos ahí en el frente habitación una noche, y le dije:... 114 00:10:05,235 --> 00:10:07,767 "Joey", dije. Dije: "Joe", 115 00:10:07,772 --> 00:10:10,299 "¿Alguna vez has oído hablar del clítoris?" 116 00:10:10,309 --> 00:10:12,002 Ni siquiera levantó la vista de su periódico. 117 00:10:12,010 --> 00:10:15,973 "Sí", dijo, "Pero no va tan bien como el Ford Escort". 118 00:10:18,017 --> 00:10:20,045 Ah, fueron geniales esos compañeros. 119 00:10:22,988 --> 00:10:25,022 Ya no los veo. 120 00:10:28,459 --> 00:10:30,759 Ah, bueno, así es como funciona. 121 00:10:31,196 --> 00:10:34,995 Y ahora Millandra se ha ido y, Nuestro Brian también se fue de casa. 122 00:10:36,868 --> 00:10:39,401 Ahora vive en una casa ocupada en Kirby. 123 00:10:39,404 --> 00:10:41,734 Es como Beirut en un mal día. 124 00:10:41,972 --> 00:10:43,666 ¿Te gusta, mamá? 125 00:10:44,742 --> 00:10:49,344 - Bueno, tiene ese aspecto vivido. - ¡Vamos a plantar flores! 126 00:10:49,347 --> 00:10:50,845 ¡Ah, hijo! 127 00:10:52,583 --> 00:10:56,041 Si vas a vivir en una casa ocupada, ¿No podrías elegir un lugar bonito? 128 00:10:56,053 --> 00:10:58,120 Ya sabes, ¿en algún lugar como Walton o Childwall? 129 00:10:58,122 --> 00:11:01,685 Madre, Childwall no es lugar para un poeta. 130 00:11:01,793 --> 00:11:04,984 - ¿Un qué? - Un poeta, mamá. Me he convertido en poeta. 131 00:11:04,996 --> 00:11:08,590 Fui al Jobcenter hoy, y se inscribió como poeta. 132 00:11:08,699 --> 00:11:11,330 El primer poeta callejero de Gran Bretaña. 133 00:11:12,202 --> 00:11:14,727 ¿Hay mucho llamado para eso? ¿Algo así por aquí? 134 00:11:14,938 --> 00:11:16,333 Mira... 135 00:11:20,677 --> 00:11:23,811 "No roben coches, es una locura, es malo". 136 00:11:23,914 --> 00:11:26,311 "Piensa en los de tu mamá, los pondría tristes". 137 00:11:26,450 --> 00:11:29,950 "A vuestras madres les romperían un corazón si te destrozaran". 138 00:11:29,952 --> 00:11:34,590 "Sé sabio, sé inteligente... ¡no robes coches!". 139 00:11:34,691 --> 00:11:36,221 - ¡Vete a la mierda! 140 00:11:43,098 --> 00:11:45,629 Los poetas siempre lo han pasado mal. 141 00:11:57,245 --> 00:12:00,505 Aunque los extraño a los niños, ¿no, Wall? 142 00:12:00,748 --> 00:12:02,908 Ahora solo estamos él y yo. 143 00:12:03,417 --> 00:12:07,816 ¿Cómo es... mi amigo? ¿Cómo es él, eh, pared? 144 00:12:08,054 --> 00:12:10,788 Bueno, entró una noche. con una sonrisa en su rostro, 145 00:12:10,791 --> 00:12:14,224 y no lo reconocimos. Pensábamos que teníamos un inquilino, ¿no? 146 00:12:16,264 --> 00:12:19,722 Solía ​​reírse, Joe. Ambos lo hicimos. 147 00:12:21,336 --> 00:12:24,296 Oye, pared, ¿te acuerdas? cuando nos mudamos aquí por primera vez? 148 00:12:25,205 --> 00:12:27,602 Oh, eso parece que fue hace mucho tiempo. 149 00:12:28,742 --> 00:12:30,936 No llevábamos mucho tiempo casados. 150 00:12:33,349 --> 00:12:34,949 Oye!! 151 00:12:36,150 --> 00:12:37,376 ¿Qué? 152 00:12:37,384 --> 00:12:39,853 Puedo maquillarme yo mismo, muchas gracias. 153 00:12:40,787 --> 00:12:44,184 Oh, lo siento, bueno, es sólo una mota. 154 00:12:44,492 --> 00:12:47,822 Seguro que te pones un poco de pintura. Estás haciendo un trabajo como este, ¿no? 155 00:12:56,803 --> 00:12:57,962 ¿Ey? 156 00:12:58,164 --> 00:12:59,962 ¿Qué? 157 00:13:00,106 --> 00:13:04,166 - Lo hiciste a propósito, ¿no? - ¿Qué? 158 00:13:05,411 --> 00:13:07,004 Pequeño cabrón... ¡tú hiciste esto! 159 00:13:07,005 --> 00:13:08,304 ¡¡No!! 160 00:13:10,649 --> 00:13:13,017 - ¡No, Shirley, para! 161 00:13:15,454 --> 00:13:17,153 ¡Maldito! 162 00:13:18,855 --> 00:13:20,054 ¡Ta da! 163 00:13:20,960 --> 00:13:23,085 - ¡No, no lo hagas! - ¡Te atraparé! 164 00:13:23,187 --> 00:13:24,691 ¡¡No!! 165 00:13:33,239 --> 00:13:34,968 Para ti, "Van Gogh". 166 00:13:36,574 --> 00:13:38,804 - Esto es para ti, "Mona Lisa". - ¡No! 167 00:13:43,848 --> 00:13:48,544 ¡No, no lo hagas! Ah, no, no lo hagas, Joe. ¡Joe, por favor! 168 00:13:52,423 --> 00:13:55,551 ¡Eres un maldito loco, tú! ¡Estás dando vueltas! 169 00:13:56,193 --> 00:13:58,428 ¡No, no me besas así! 170 00:14:00,197 --> 00:14:03,464 - ¡Seguir! - Ah, está bien. 171 00:14:11,284 --> 00:14:12,984 ¡Me mete en la nariz! 172 00:14:21,586 --> 00:14:25,212 ¿No somos nosotros los jóvenes atrevidos? ¿bañarse juntos? 173 00:14:25,257 --> 00:14:29,013 - ¿Eso significa que somos pervertidos? - ¡Estás loco, lo eres! 174 00:14:33,497 --> 00:14:35,889 Te amo, Shirley Valentine. 175 00:14:39,269 --> 00:14:41,098 ¿Recuerdas eso, pared? 176 00:14:41,471 --> 00:14:43,596 El solía amarme porque estaba loco. 177 00:14:43,607 --> 00:14:46,007 Ahora simplemente piensa que estoy loco. 178 00:14:46,745 --> 00:14:48,045 Mmm... 179 00:14:48,945 --> 00:14:51,138 Es lindo eso. No está demasiado seco. 180 00:14:51,147 --> 00:14:54,444 Algo de eso te quitaría el paladar, ¿No? Pero esto es encantador. 181 00:14:56,919 --> 00:14:59,218 ¿Sabes qué me gustaría hacer, Wall? 182 00:15:00,556 --> 00:15:04,616 Me gustaría tomar una copa de vino, en un país donde se cultiva la uva. 183 00:15:06,095 --> 00:15:10,894 Sentado junto al mar, simplemente... bebiendo vino, y viendo caer el sol. 184 00:15:12,034 --> 00:15:13,732 ¿Qué está pasando aquí? 185 00:15:15,104 --> 00:15:18,232 - ¿Con quién diablos estás hablando? - A la pared. 186 00:15:19,075 --> 00:15:23,140 - ¿A qué? - La pared. ¿Alguna objeción? 187 00:15:25,514 --> 00:15:27,378 No importa la maldita pared. 188 00:15:27,382 --> 00:15:30,149 Son casi las 6 en punto. Sigue preparándome té. 189 00:15:30,151 --> 00:15:33,883 ¡Ay dios mío! ¡Son las 6 en punto y su té no está listo! 190 00:15:33,888 --> 00:15:35,479 ¿Colapsará el gobierno? 191 00:15:35,491 --> 00:15:39,055 ¿Significa esto el fin de ¿La civilización tal como la conocemos? 192 00:15:39,327 --> 00:15:42,256 Siempre tomo té a las 6 en punto. 193 00:15:42,597 --> 00:15:48,095 Entonces, piensa en lo emocionante que sería, ¿Si por una vez lo tuvieras a las 6:15? 194 00:15:48,603 --> 00:15:54,204 Aparecería en los titulares. "Exclusivo mundial"... "¡Joe come tarde!". 195 00:15:56,844 --> 00:16:00,641 Creo... que estás yendo al límite. 196 00:16:00,716 --> 00:16:04,346 Oh, eso espero, ¡siempre he querido viajar! 197 00:16:06,454 --> 00:16:08,482 - Ahora escucha... - ¡No, escucha! 198 00:16:08,489 --> 00:16:12,185 Ve a lavarte y vete y sentarse y mirar la tele. 199 00:16:12,393 --> 00:16:14,957 Tendrás tu té cuando esté listo. 200 00:16:26,004 --> 00:16:28,832 Siempre dije que lo dejaría cuando los niños crecieran. 201 00:16:29,141 --> 00:16:32,538 Pero cuando crecieron, no había ningún lugar adonde ir. 202 00:16:33,813 --> 00:16:37,281 No digo que sea malo, amigo. Simplemente no es nada bueno. 203 00:16:38,517 --> 00:16:42,578 No odio a los hombres. No soy feminista, no como Jane. 204 00:16:42,688 --> 00:16:44,412 Jane es mi amiga. 205 00:16:45,958 --> 00:16:48,621 estaba tomando té con ella En un café el otro día. 206 00:16:48,727 --> 00:16:52,222 Ahora, Jane es feminista. Bueno, a ella le gusta pensar que lo es. 207 00:16:52,231 --> 00:16:54,324 Lee Cosmopolitan y dice... 208 00:16:54,333 --> 00:16:57,193 Todos los hombres son violadores potenciales. 209 00:16:57,270 --> 00:17:02,365 - ¿Incluso el Papa? - Por supuesto... todos los hombres, sin excepción. 210 00:17:03,375 --> 00:17:04,534 Mirar. 211 00:17:05,743 --> 00:17:07,001 ¿Qué? 212 00:17:07,646 --> 00:17:10,038 - A él. - ¿Qué pasa con él? 213 00:17:14,084 --> 00:17:17,916 Desde que llegamos no nos ha quitado los ojos de encima. 214 00:17:18,923 --> 00:17:22,186 Ha pasado todo el tiempo desnudándonos. 215 00:17:23,061 --> 00:17:24,422 ¡Irse! 216 00:17:25,095 --> 00:17:27,765 Buen trabajo, me puse ropa interior limpia. 217 00:17:31,235 --> 00:17:33,370 Jane se divorció de su marido. 218 00:17:33,670 --> 00:17:36,134 Nunca lo conocí, fue antes de conocerla a ella. 219 00:17:36,139 --> 00:17:38,840 Aparentemente, ella regresó a casa trabajar inesperadamente una mañana, 220 00:17:38,842 --> 00:17:41,409 y lo encontré en la cama con el lechero. 221 00:17:41,411 --> 00:17:43,105 ¡Honesto con Dios! ¡El lechero! 222 00:17:43,146 --> 00:17:45,611 Bueno, a partir de ese día, me di cuenta... 223 00:17:45,617 --> 00:17:48,279 ella nunca toma leche en su té. 224 00:17:49,921 --> 00:17:51,578 Shirley, escucha. 225 00:17:52,154 --> 00:17:55,180 ¡Fui a un concurso de revistas y lo gané! 226 00:17:55,326 --> 00:17:58,758 ¡Quince días de vacaciones para dos en Grecia! ¡¿Qué tal eso?! 227 00:17:58,862 --> 00:18:01,792 Jane, ¿qué voy a hacer sin ti durante 2 semanas? 228 00:18:01,998 --> 00:18:04,327 Eres el único con quien hablo. 229 00:18:04,432 --> 00:18:06,728 - No te extrañaré ni la mitad. - No, no lo harás. 230 00:18:06,836 --> 00:18:09,497 - porque vienes conmigo. - ¿Qué? 231 00:18:09,506 --> 00:18:11,739 Lo tengo todo arreglado. Mañana por la mañana, 232 00:18:11,742 --> 00:18:16,633 - vamos a las agencias de viajes y recogemos los billetes. - ¡Oh, pero Jane, no puedo! 233 00:18:16,645 --> 00:18:17,914 - ¡Sí, puedes! 234 00:18:17,915 --> 00:18:21,216 - Y no quiero un voto de agradecimiento. o un discurso sobre lo agradecido que estás. 235 00:18:21,316 --> 00:18:24,816 Me harás un gran favor si vienes conmigo. 236 00:18:27,424 --> 00:18:28,855 Listo. 237 00:18:29,458 --> 00:18:32,351 Martes de semana,... ¡y nos vamos! 238 00:18:33,428 --> 00:18:35,423 Supongo que no tienes pasaporte, ¿verdad? 239 00:18:35,432 --> 00:18:37,161 - No, pero Jane, yo... - Vamos. 240 00:18:37,166 --> 00:18:40,795 Pero Jane, ¿qué pasa con Joe? Jane, es imposible. 241 00:18:41,003 --> 00:18:44,331 Por supuesto que es posible. Es perfectamente posible. 242 00:18:44,473 --> 00:18:48,170 Olvídate de Joe. Estás casada con él, no unida por la cadera. 243 00:18:48,178 --> 00:18:49,537 ¿Alguna vez te ha llevado al extranjero? 244 00:18:49,544 --> 00:18:52,737 No, él... él nunca iría al extranjero. Odia viajar. 245 00:18:52,746 --> 00:18:54,713 Sufre un choque cultural cuando vamos a Chester. 246 00:18:54,716 --> 00:18:58,275 Bueno, entonces está bien. porque él no va y tú sí. 247 00:19:03,259 --> 00:19:06,293 ¿Sabes? Si le dijera a Joe que ir a Grecia por una semana, 248 00:19:06,294 --> 00:19:08,586 Él pensaría que iba por el sexo. 249 00:19:08,896 --> 00:19:10,194 Bueno, déjalo. 250 00:19:10,233 --> 00:19:13,422 - No me importaría, pero no lo soy. Le gusta especialmente el sexo. 251 00:19:15,236 --> 00:19:19,670 Creo que el sexo es como los supermercados. Ya sabes, sobrevalorado. 252 00:19:20,342 --> 00:19:21,740 Sólo muchos empujones y empujones, 253 00:19:21,743 --> 00:19:24,404 y aun así sales con muy poco al final. 254 00:19:29,550 --> 00:19:31,608 Sácalos de aquí. 255 00:19:32,319 --> 00:19:34,586 Escucha, Jane, ¿qué pasa con Joe? 256 00:19:34,990 --> 00:19:37,718 Mira, Shirley, si Joe no quiere ir al extranjero... 257 00:19:37,724 --> 00:19:40,922 Si quiere comportarse como todos otro aburrido, insular, inglés, 258 00:19:40,928 --> 00:19:44,291 entonces esa es su prerrogativa. Pero quieres ir al extranjero... 259 00:19:44,298 --> 00:19:47,663 Lo has dicho en muchas ocasiones, y ahora puedes. 260 00:19:47,767 --> 00:19:50,769 Esa es tu prerrogativa. No hay problema, Shirley. 261 00:19:50,770 --> 00:19:52,567 Es perfectamente lógico. 262 00:19:52,673 --> 00:19:55,140 Sé que es lógico. Lógico muerto,... 263 00:19:55,142 --> 00:19:59,244 pero no se puede introducir lógica en esto. Estamos hablando de matrimonio. 264 00:19:59,680 --> 00:20:03,579 El matrimonio es como Oriente Medio: no hay solución. 265 00:20:09,288 --> 00:20:12,751 ¡Dios mío! Uf, me veo como ¡La parte trasera de un tranvía se estrelló! 266 00:20:12,858 --> 00:20:15,689 Bien, ahora entonces... Vamos, bikini. 267 00:20:16,294 --> 00:20:19,464 ¿Bikini? ¡¿Con mis estrías?! 268 00:20:19,498 --> 00:20:22,262 Me arrestarían por traer forma humana en descrédito! 269 00:20:22,367 --> 00:20:23,702 - ¡Ay, aléjate! 270 00:20:23,903 --> 00:20:27,769 Escucha, Jane, ¿cómo le voy a decir a Joe? ¿Que me voy a Grecia por quince días? 271 00:20:28,138 --> 00:20:31,867 Ah, por cierto, Joseph, umm,... Sólo me voy a Grecia por quince días. 272 00:20:31,876 --> 00:20:36,074 Sí... sólo pensé en mencionarlo. para que puedas anotarlo en tu diario. 273 00:20:36,714 --> 00:20:40,275 No te importará lavar tu propia ropa y Cocinando durante un par de semanas, ¿quieres, muñeca? 274 00:20:40,283 --> 00:20:41,409 No hay nada de qué, cariño. 275 00:20:41,585 --> 00:20:44,818 La mancha marrón a la derecha de la cocina es la lavadora, 276 00:20:44,824 --> 00:20:47,257 y la mancha blanca de la izquierda es la cocina. 277 00:20:47,260 --> 00:20:51,391 Y no los confundas, o podrías terminar con calcetines sobre una tostada. 278 00:20:51,862 --> 00:20:54,362 Alguna posibilidad, ¿eh, muro? Alguna posibilidad. 279 00:20:54,464 --> 00:20:56,792 Jesús, si voy al baño 5 minutos, 280 00:20:56,801 --> 00:20:58,861 ¡Cree que me han secuestrado! 281 00:21:00,671 --> 00:21:03,502 Entonces todavía estamos aquí, ¿verdad? Entonces no me has olvidado, ¿eh? 282 00:21:03,543 --> 00:21:05,871 No pasará mucho tiempo. 283 00:21:09,514 --> 00:21:11,171 ¿Ves lo que quiero decir? 284 00:21:20,291 --> 00:21:24,186 Oh, sabía que no debería haber tomado el Malditas multas para ella en primer lugar. 285 00:21:25,195 --> 00:21:26,555 Llamaré a Jane mañana. 286 00:21:26,563 --> 00:21:28,927 Ella encontrará fácilmente a alguien más que la acompañe. 287 00:21:31,202 --> 00:21:33,734 Y estaba yo cuando era niña... 288 00:21:33,837 --> 00:21:36,330 Lo único que siempre quise hacer fue viajar. 289 00:21:36,906 --> 00:21:40,272 Quería ser mensajero o azafata. 290 00:21:41,544 --> 00:21:44,811 Pero fueron sólo los inteligentes quién tiene que hacer cosas así. 291 00:21:44,814 --> 00:21:49,277 Los que son como Marjorie Majors. Solía sentarme junto a ella en clase. 292 00:21:49,885 --> 00:21:51,408 - ¿Marjorie? 293 00:21:51,486 --> 00:21:56,252 Señorita, aunque a menudo se supone que las Cataratas del Niágra son las más altas, 294 00:21:56,293 --> 00:21:59,624 Creo que en realidad es el Salto Ángel. 295 00:21:59,829 --> 00:22:02,458 Marjorie tomó lecciones privadas de elocución. 296 00:22:02,666 --> 00:22:06,494 ¿Puedes decirme en qué país? encontraríamos el Salto Ángel? 297 00:22:06,568 --> 00:22:08,526 Venezuela, señorita. 298 00:22:08,671 --> 00:22:11,432 - ¡Excelente! 25 puntos de la casa. 299 00:22:12,075 --> 00:22:15,002 Eso hace 4 mil millones de casas. puntos que tiene hasta ahora. 300 00:22:15,043 --> 00:22:18,675 - Y abordemos Pasamos a mi siguiente pregunta. 301 00:22:18,878 --> 00:22:22,171 ¿Cuál fue el invento más importante del hombre? 302 00:22:25,254 --> 00:22:29,917 Oh, baja la mano, Shirley. No es posible que sepas la respuesta. 303 00:22:30,157 --> 00:22:32,383 - Pero, señorita... - ¿Lorena? 304 00:22:32,627 --> 00:22:35,552 - ¿Es "Sputnik", señorita? - No. 305 00:22:36,130 --> 00:22:38,492 Pero sabía que tenía la respuesta correcta,... 306 00:22:38,933 --> 00:22:41,332 ¿Es la lavadora automática, señorita? 307 00:22:41,334 --> 00:22:42,358 - No. 308 00:22:42,369 --> 00:22:44,536 Porque lo obtuve de mi papá,... - ¿El avión, señorita? 309 00:22:44,639 --> 00:22:46,697 y lo obtuvo de la "Enciclopedia Británica". 310 00:22:47,206 --> 00:22:49,136 Bueno, ven, Marjorie. 311 00:22:49,277 --> 00:22:52,942 El motor de combustión interna, señorita. 312 00:22:53,781 --> 00:22:57,013 - No, Marjorie. - ¡¿Extrañar?! 313 00:22:57,184 --> 00:23:00,049 Estaba a punto de orinarme, sabiendo que estaba a punto de recibir... 314 00:23:00,155 --> 00:23:03,548 43 mil puntos de casa, una bendición del Papa, 315 00:23:03,658 --> 00:23:05,650 y el OBE incluido. 316 00:23:05,827 --> 00:23:10,429 Muy bien, Shirley. tu también podrías hazlo mal junto con todos los demás. 317 00:23:10,430 --> 00:23:13,866 - ¿Cuál fue el invento más importante del hombre? 318 00:23:16,102 --> 00:23:18,433 Señorita, era la rueda. 319 00:23:20,273 --> 00:23:22,173 ¡Señorita, era la rueda! 320 00:23:22,275 --> 00:23:26,145 El invento más importante del hombre fue... - ¡Alguien debe habértelo dicho! 321 00:23:26,412 --> 00:23:28,781 Bueno, ¿de qué otra manera podría aprenderlo? 322 00:23:28,781 --> 00:23:32,075 - ¡Tranquilizarse! - ¡Bueno, señorita, no es justo! 323 00:23:32,252 --> 00:23:34,383 Señorita Lloyd, ¡el himno! 324 00:23:39,357 --> 00:23:42,018 Y todos los puntos de mi casa, y yo bendición del Papa 325 00:23:42,127 --> 00:23:44,288 Simplemente desapareció ante mis ojos. 326 00:23:44,430 --> 00:23:46,962 Después de eso, nunca estuve realmente interesado en la escuela. 327 00:23:47,166 --> 00:23:49,536 Me convertí... en un rebelde. 328 00:23:51,804 --> 00:23:55,933 Solía usar mis faldas escolares tan altas, habrías pensado que era una servilleta. 329 00:23:56,042 --> 00:23:57,770 ¡Estuve maravilloso! 330 00:24:00,579 --> 00:24:03,507 Solía exudar aburrimiento por cada poro, 331 00:24:03,514 --> 00:24:05,176 y odié todo. 332 00:24:05,284 --> 00:24:08,215 - ¿Qué tuviste la última lección? - Ciencia. 333 00:24:08,318 --> 00:24:11,117 - Es basura, ciencia. - Es aburrido. 334 00:24:11,523 --> 00:24:13,149 ¿Qué hiciste en él? 335 00:24:13,289 --> 00:24:16,024 Ella nos mostró esta película de Estos conejos tienen un tornillo. 336 00:24:16,328 --> 00:24:18,987 - ¿Algo bueno? - Súper aburrido. 337 00:24:18,995 --> 00:24:23,157 - Ni siquiera me gustan en guiso. - Los odio,... los conejos. 338 00:24:23,165 --> 00:24:28,963 Odio el mundo. Odio todo. Es todo basura. Es el último. 339 00:24:29,039 --> 00:24:31,233 Es una mierda y lo odio. 340 00:24:33,543 --> 00:24:37,702 Pero realmente no odiaba nada. Lo único que odiaba era a mí mismo. 341 00:24:39,885 --> 00:24:42,753 Oye... ¿quieres arrastrar? 342 00:24:46,057 --> 00:24:51,356 - ¿Crees que ella lo dirá? - Ella es una vaca, ella me da la irritación. 343 00:24:52,628 --> 00:24:54,258 - ¡Shirley Valentín! 344 00:25:17,219 --> 00:25:21,952 Shirley, no te delaté, sinceramente. pero no deberías fumar... 345 00:25:22,090 --> 00:25:24,486 Fumar puede dañar su salud. 346 00:25:24,760 --> 00:25:27,155 ¡Y puedo dañar tu salud! 347 00:25:31,600 --> 00:25:34,067 Dios, ¿no puedes ser malvado cuando eres un niño? 348 00:25:34,170 --> 00:25:37,137 Solía molestar a Marjorie con algo podrido. 349 00:25:37,606 --> 00:25:40,536 Y todo el tiempo supongo que Realmente quería ser como ella. 350 00:25:40,643 --> 00:25:43,373 - Tu informe es excelente, como siempre. 351 00:25:43,812 --> 00:25:47,773 Me alegra especialmente saber que estás Te quedarás con nosotros para hacer tus A-levels,... 352 00:25:47,781 --> 00:25:50,847 lo que conducirá a su eventual ingreso a la universidad. 353 00:25:50,885 --> 00:25:53,044 - Felicitaciones, querida. 354 00:25:54,255 --> 00:25:56,013 Gracias, señorita. 355 00:26:02,262 --> 00:26:05,031 - Y ahora llegamos a la señorita Valentine. 356 00:26:12,304 --> 00:26:16,299 Bueno, Shirley... naturalmente, nos vas a dejar. 357 00:26:16,845 --> 00:26:20,473 Y un breve vistazo a su informe. confirma mi profunda sospecha,... 358 00:26:20,582 --> 00:26:25,809 que no llegarás muy lejos en la vida. Lo cual tal vez sea mejor... 359 00:26:25,952 --> 00:26:29,086 Dadas tus notas en geografía, realmente te perderías. 360 00:26:30,991 --> 00:26:33,691 Bueno, ¡hazme cosquillas en las tetas hasta el viernes! 361 00:26:37,831 --> 00:26:40,196 - Señorita Valentine, ¿podría volver? 362 00:26:52,243 --> 00:26:56,404 Por supuesto, después de que me fui nunca vi Más de ella, Marjorie Majors... 363 00:26:56,514 --> 00:26:59,508 Luego, hace unas semanas, Estaba de camino a casa desde la ciudad... 364 00:26:59,518 --> 00:27:01,482 Ya sabes, cargado de compras... 365 00:27:05,155 --> 00:27:07,192 ¡Taxi! ¡Taxi! 366 00:27:12,631 --> 00:27:14,724 ¡Oh, idiota! 367 00:27:22,375 --> 00:27:24,071 Lo siento mucho. 368 00:27:25,846 --> 00:27:27,410 Perdóname por preguntar, pero... 369 00:27:27,412 --> 00:27:30,210 ¿No eras Shirley Valentine? 370 00:27:30,416 --> 00:27:32,306 Marjorie Majors. 371 00:27:32,782 --> 00:27:35,908 Reconocería esas lecciones de elocución en cualquier lugar. 372 00:27:36,187 --> 00:27:39,047 ¡Es! ¡Es Shirley! 373 00:27:39,055 --> 00:27:42,357 ¡Dios mío, estás empapado! Entra y toma té. 374 00:27:49,500 --> 00:27:53,665 Bueno, Marjorie... has esperado mucho tiempo para tu venganza, 375 00:27:53,671 --> 00:27:56,261 pero ahora me tienes con buen estilo. Bueno, continúa, 376 00:27:56,273 --> 00:27:59,834 Cava el cuchillo rápidamente, y acabemos con esto. 377 00:27:59,943 --> 00:28:03,174 Cuéntame todo sobre ti siendo una azafata en Concord. 378 00:28:03,312 --> 00:28:05,640 No puedo creerlo, Shirley. ¡Después de todos estos años! 379 00:28:05,749 --> 00:28:07,514 Lo sé y no he cambiado nada, ¿verdad? 380 00:28:07,619 --> 00:28:09,677 Aún mantengo mi complexión juvenil. 381 00:28:10,021 --> 00:28:12,415 Tenemos que sacarte de esas cosas mojadas. 382 00:28:12,955 --> 00:28:14,355 Aquí estamos. 383 00:28:27,669 --> 00:28:29,332 Gracias, Marjorie. 384 00:28:29,806 --> 00:28:31,568 Ah, eso es mejor. 385 00:28:33,241 --> 00:28:34,367 Hola. 386 00:28:35,878 --> 00:28:38,008 Ahora quiero saberlo todo. eso te ha pasado. 387 00:28:38,014 --> 00:28:39,744 Quiero la historia completa, de la A a la Z. 388 00:28:39,849 --> 00:28:42,811 ¿Tienes un sello postal? Te lo escribiré. 389 00:28:43,653 --> 00:28:45,812 ¿Quieres sentarte, Shirley? 390 00:28:48,590 --> 00:28:50,556 - ¿Tienes hijos? - Sí. 391 00:28:51,527 --> 00:28:53,688 Cuéntame sobre ellos. ¿Son como tú? 392 00:28:54,330 --> 00:28:57,058 Bueno, nuestra Millandra es un poco yegua, y Brian es un loco, 393 00:28:57,065 --> 00:28:59,163 Entonces sí, son como yo. 394 00:29:00,602 --> 00:29:04,294 - Bueno... esto es genial, ¿no? - Sí. 395 00:29:06,975 --> 00:29:10,670 - Er... entonces, ¿adónde vas ahora? - París... 396 00:29:11,045 --> 00:29:13,908 - Esta noche tengo miedo. - ¿Es ahí donde vives ahora? 397 00:29:13,913 --> 00:29:17,511 No, vivo en Londres, pero... viajo por todas partes. 398 00:29:17,719 --> 00:29:21,587 - De París, creo que es Atenas. - Es Grecia, ¿no? 399 00:29:21,689 --> 00:29:24,383 - Sí. - Lo recuerdo de geografía. 400 00:29:24,724 --> 00:29:27,387 - ¡Todas esas islas! - Así es. 401 00:29:32,198 --> 00:29:35,392 - ¿Le sirvo ahora, señora? - Por favor. 402 00:29:39,774 --> 00:29:43,710 Esta es mi amiga Marjorie. Estábamos juntos en la escuela. 403 00:29:43,711 --> 00:29:48,606 Marjorie es azafata ahora... en Concord. 404 00:29:49,450 --> 00:29:51,183 ¿Perdón, cariño? 405 00:29:51,987 --> 00:29:53,544 ¿Una azafata? 406 00:29:54,320 --> 00:29:57,153 Dios mío, Shirley, ¿qué te dio esa idea? 407 00:29:57,289 --> 00:30:00,418 Dije que viajo mucho, pero no soy azafata. 408 00:30:01,561 --> 00:30:05,089 Cariño, soy una prostituta... Soy una puta. 409 00:30:10,270 --> 00:30:13,807 Oh, señora, lo siento mucho. Erm, te traeré un poco más. 410 00:30:13,906 --> 00:30:17,506 - No importa, déjalo. ¿Para qué queremos té? 411 00:30:17,510 --> 00:30:19,372 Esto requiere una celebración. 412 00:30:24,117 --> 00:30:28,781 Simplemente no puedo creerlo... ¿Tú, una prostituta? ¿De verdad, Marjorie? 413 00:30:29,056 --> 00:30:30,520 Sí, honesto. 414 00:30:31,358 --> 00:30:34,585 Y todo ese dinero tu madre gastado en esas lecciones de elocución! 415 00:30:35,394 --> 00:30:39,824 ¿Sabes algo? Siempre odié la forma en que tenía que hablar, todavía lo hago. 416 00:30:40,132 --> 00:30:41,930 Creo que hablas encantador. 417 00:30:43,869 --> 00:30:49,668 - ¡Tú, Marjorie Majors, una prostituta! - Una puta de primera, por supuesto. 418 00:30:49,710 --> 00:30:52,969 Eso sí, siempre fui... el mejor de la clase, ¿no? 419 00:30:55,580 --> 00:30:58,245 - ¿Estás en shock, cariño? - No... no, no lo soy. 420 00:30:58,517 --> 00:31:01,149 ¡Estoy pensando en todos esos puntos de la casa! 421 00:31:15,434 --> 00:31:17,062 - ¡Lo encontré! 422 00:31:21,305 --> 00:31:23,370 - ¿Es esa nuestra clase? - Sí. 423 00:31:24,507 --> 00:31:27,965 ¡Dios mío, mírame el pelo! 424 00:31:28,111 --> 00:31:32,044 - Ahí está tu favorito - Sí, esa vaca, señorita Dearden. 425 00:31:34,351 --> 00:31:37,750 Recuerda, Marjorie,... ¡Fumar es malo para la salud! 426 00:31:39,356 --> 00:31:42,788 - Dios, qué dolor de cabeza era. - No, no lo estabas. 427 00:31:44,028 --> 00:31:46,293 Sabes, nunca me perdoné 428 00:31:46,395 --> 00:31:49,829 por lo que le hice a ese hermoso soufflé tuyo. 429 00:31:55,304 --> 00:31:56,336 ¿Sí? 430 00:31:56,506 --> 00:31:57,534 Sí. 431 00:31:58,135 --> 00:31:59,234 Ah, claro... 432 00:31:59,241 --> 00:32:01,605 Dile que bajaré en 5 minutos. 433 00:32:02,545 --> 00:32:05,009 Demonios, ese es mi auto para el aeropuerto. 434 00:32:05,648 --> 00:32:09,583 Oh, desearía no tener que ir. Ha sido una tarde tan encantadora. 435 00:32:10,353 --> 00:32:14,686 Sí... y ¿sabes cuándo Te vi por primera vez, casi huí. 436 00:32:14,789 --> 00:32:15,883 ¿Por qué? 437 00:32:15,960 --> 00:32:20,154 Ah... pensé que vendrías presumiendo de mí. 438 00:32:20,363 --> 00:32:22,721 ¿Yo, enseñoreándome de ti? 439 00:32:23,966 --> 00:32:26,834 ¿No te das cuenta que quería ser como tú? 440 00:32:27,303 --> 00:32:29,461 ¡Y quería ser como tú! 441 00:32:31,440 --> 00:32:34,566 Si tan solo lo hubiésemos sabido. Podríamos haber sido grandes compañeros... 442 00:32:34,576 --> 00:32:36,505 Ya sabes, muy cerca. 443 00:32:37,712 --> 00:32:39,946 - Ha sido divertido, ¿no? - Sí. 444 00:32:41,550 --> 00:32:44,747 De todos modos, ahora te vas a París. Eso es encantador. 445 00:32:45,019 --> 00:32:48,052 Sí, pero prefiero estar aquí, hablando contigo. 446 00:32:49,356 --> 00:32:50,856 Bueno entonces. 447 00:32:58,834 --> 00:33:01,401 - ¿Podemos llevarte? - No, estoy bien, gracias. 448 00:33:01,500 --> 00:33:03,900 Todavía tengo un poco más de compras por hacer. 449 00:33:04,671 --> 00:33:06,105 Bueno entonces. 450 00:33:12,114 --> 00:33:15,182 Y había verdadero afecto en ese beso. 451 00:33:15,347 --> 00:33:18,011 Fue el beso más dulce que había conocido en años. 452 00:33:22,556 --> 00:33:26,658 Adiós, Shirley. Adiós, Shirley Valentine. 453 00:33:32,231 --> 00:33:34,359 "Adiós, Shirley Valentine". 454 00:33:36,671 --> 00:33:38,432 ¿Qué pasó con ella? 455 00:33:39,839 --> 00:33:42,239 ¿Qué pasó con Shirley Valentine? 456 00:33:42,944 --> 00:33:46,435 Se casó... con un chico llamado Joe,... 457 00:33:46,613 --> 00:33:48,871 y aunque su nombre fue cambiado a Bradshaw, 458 00:33:48,981 --> 00:33:52,212 ella siguió siendo Shirley Valentine por un tiempo. 459 00:33:52,786 --> 00:33:54,810 Ella sabía quién era,... 460 00:33:56,222 --> 00:33:57,791 pero en algún punto del camino, 461 00:33:57,890 --> 00:34:00,381 el niño llamado Joe se convirtió en "Él",.... 462 00:34:01,126 --> 00:34:03,924 y Shirley Valentine se convirtió en esto. 463 00:34:07,800 --> 00:34:11,464 Y lo que no puedo recordar es el día, o la semana, 464 00:34:11,470 --> 00:34:15,027 o el mes, o... cuando sucedió. 465 00:34:15,608 --> 00:34:17,699 Cuando dejó de ser bueno. 466 00:34:18,612 --> 00:34:21,475 Cuando Shirley Valentine desapareció, y se convirtió en un nombre más 467 00:34:21,577 --> 00:34:23,807 en la lista de 'personas desaparecidas'. 468 00:34:26,518 --> 00:34:30,009 Dice que todavía me ama, ¿sabes? Pero él no... 469 00:34:30,754 --> 00:34:33,015 Es sólo algo que él dice. 470 00:34:34,125 --> 00:34:37,319 Es gracioso, ¿no? "Te amo". Es como si todo estuviera bien. 471 00:34:37,427 --> 00:34:40,795 Como... como si te pudieran vencer, y maltratado, y medio loco, 472 00:34:40,799 --> 00:34:44,299 y si te quejas, te dirá: "¿Qué pasa? Sabes que te amo". 473 00:34:45,302 --> 00:34:48,894 "Te amo". Deberían embotellarlo y venderlo... 474 00:34:48,906 --> 00:34:50,902 Lo cura todo. 475 00:34:55,212 --> 00:34:57,476 Y sé lo que estás pensando. 476 00:34:58,247 --> 00:34:59,876 ¿Por qué no me voy? 477 00:35:00,750 --> 00:35:03,584 Bueno, estoy aterrorizada, si quieres saberlo. 478 00:35:03,819 --> 00:35:07,620 Tengo miedo de que si me fuera, No habría ningún lugar adonde ir. 479 00:35:07,623 --> 00:35:10,784 No hay lugar para mí en la vida más allá del muro. 480 00:35:12,796 --> 00:35:16,353 Cuando era niña, solía saltar desde nuestro techo. 481 00:35:16,464 --> 00:35:18,260 - ¿Está listo entonces? 482 00:35:22,038 --> 00:35:25,465 Tomo té a las 6 en punto y es casi las diez y media. ¿Qué está sucediendo? 483 00:35:25,573 --> 00:35:27,171 Está listo, siéntate. 484 00:36:00,209 --> 00:36:03,541 - ¿Qué es esto entonces? - ¿Qué? 485 00:36:04,613 --> 00:36:07,876 ¿Qué es esto? 486 00:36:10,317 --> 00:36:12,250 Bueno, a mí me parece mucho huevo y patatas fritas. 487 00:36:12,252 --> 00:36:14,089 pero tal vez sea una pregunta capciosa. 488 00:36:14,289 --> 00:36:18,014 - Es jueves. Comemos bistec el jueves. 489 00:36:18,224 --> 00:36:21,818 Siempre comemos bistec los jueves. 490 00:36:22,664 --> 00:36:24,354 Bueno, está bien, es jueves. 491 00:36:24,465 --> 00:36:26,825 pero, para variar, comeremos patatas fritas y huevo. 492 00:36:26,999 --> 00:36:30,169 - Te gustan las patatas fritas y el huevo. - Un martes... 493 00:36:30,204 --> 00:36:33,466 Me gustan las patatas fritas con huevo los martes. 494 00:36:34,442 --> 00:36:36,766 Hoy es jueves. 495 00:36:37,545 --> 00:36:40,873 - Bueno, imagina que es martes. - ¡¿Dónde está mi bistec?! 496 00:36:42,449 --> 00:36:45,949 - ¡Se lo doy al perro! - ¡¿Qué perro?! 497 00:36:45,918 --> 00:36:48,713 ¡El perro de Gillian, al otro lado de la calle! 498 00:36:51,025 --> 00:36:52,491 ¿Es esto? 499 00:36:53,827 --> 00:36:56,951 ¿Finalmente has dado la vuelta a la maldita tubería? 500 00:36:59,798 --> 00:37:03,029 ¡Mírame! Estoy trabajando desde la mañana hasta la noche, 501 00:37:03,136 --> 00:37:07,399 Trabajandome los callos, ¿y que encuentro? 502 00:37:07,839 --> 00:37:10,670 ¡Tú, hablando con la pared! 503 00:37:11,444 --> 00:37:14,708 Dándome té a cualquier maldito perro callejero que viene, 504 00:37:15,381 --> 00:37:18,714 y se espera que coma... ¡esto! 505 00:37:19,784 --> 00:37:23,783 Bueno, yo... no... voy a comer... ¡esto! 506 00:37:24,057 --> 00:37:27,519 ¡Yo... no... estoy comiendo... mierda! 507 00:37:42,674 --> 00:37:44,708 - Patatas fritas y huevo. 508 00:37:45,544 --> 00:37:47,841 - ¡Patatas fritas y maldito huevo! 509 00:37:48,245 --> 00:37:51,576 - ¡Estoy trabajando todas las horas que Dios manda! 510 00:37:51,816 --> 00:37:56,046 - No sé por qué me molesto. - ¡No sé para qué estoy haciendo todo esto! 511 00:37:57,289 --> 00:37:59,949 - ¿Qué es eso? - Es un lugar. 512 00:38:00,092 --> 00:38:02,020 ¡Es un lugar al que voy! 513 00:38:05,728 --> 00:38:07,725 Ahhh, lo entiendo. 514 00:38:08,832 --> 00:38:11,432 Ese es el nombre del juego, ¿verdad? 515 00:38:13,838 --> 00:38:15,839 No me estoy alimentando adecuadamente 516 00:38:15,841 --> 00:38:19,170 ¡Porque estás ahorrando para unas malditas vacaciones en el extranjero! 517 00:38:19,175 --> 00:38:21,510 Bueno, te lo digo ahora, ¡puedes olvidarlo! 518 00:38:21,513 --> 00:38:24,848 ¡No voy a ninguna Grecia! 519 00:38:29,085 --> 00:38:30,584 ¡¿Consíguelo?! 520 00:39:21,970 --> 00:39:25,333 - Hola, Shirley. ¿Qué estás haciendo aquí? 521 00:39:26,575 --> 00:39:30,236 - Sólo estoy comprando algunos... - Son bastante lindos, ¿no? 522 00:39:30,912 --> 00:39:34,972 Es maravilloso lo que pueden hacer con Fibras artificiales hoy en día, ¿no? 523 00:39:34,981 --> 00:39:36,548 Casi pensarías que es seda... 524 00:39:36,549 --> 00:39:38,684 si no estuvieras familiarizado con la realidad. 525 00:39:38,920 --> 00:39:41,418 Bueno, espero que sean bastante agradables para tu Millandra. 526 00:39:41,455 --> 00:39:44,089 Oh, no, Gillian, no se los compraré a Millandra. 527 00:39:44,126 --> 00:39:48,261 Los estoy comprando para mí. Oh, estos son mejores, sí. 528 00:39:48,296 --> 00:39:51,092 Sí, umm, pero no lo estaré. usándolos para mí... 529 00:39:51,097 --> 00:39:53,688 Los usaré para mi amante. 530 00:39:54,335 --> 00:39:56,398 Sí, volamos mañana, mi amante y yo. 531 00:39:56,503 --> 00:39:58,403 durante quince días en las islas griegas. 532 00:39:58,804 --> 00:40:02,564 Sólo 2 semanas de sol, arena, taramasalata, 533 00:40:02,577 --> 00:40:06,471 y cualquier otra cosa que se nos ocurra. Oh, bueno, debo irme ahora, Gillian. 534 00:40:06,479 --> 00:40:09,679 Todavía tengo algunas cosas más para comprar. Supongo que no te diste cuenta 535 00:40:09,684 --> 00:40:12,017 ¿En qué mostrador estaban los ligueros, verdad? 536 00:40:12,019 --> 00:40:15,248 ¿No? Oh, no importa, los encontraré. Tara, Gillian. 537 00:40:33,340 --> 00:40:36,501 Pasaporte,... billetes, dinero. Pasaporte, billetes, dinero. 538 00:40:36,610 --> 00:40:40,145 A las 4 en punto Jane me recogerá. 11:10. 539 00:40:40,879 --> 00:40:43,845 Uf, me siento mal. 540 00:40:44,483 --> 00:40:47,349 Esas pastillas para el mareo no deben estar funcionando. 541 00:40:47,352 --> 00:40:50,284 Todavía me siento mal y ya tomé 4... 542 00:40:50,289 --> 00:40:52,887 y sólo he subido y bajado las escaleras. 543 00:40:52,992 --> 00:40:55,955 Pasaporte, billetes, dinero. 544 00:40:56,027 --> 00:40:58,724 Tengo uno completo, pared,... pasaporte. 545 00:40:58,931 --> 00:41:01,796 Bueno, nunca se sabe, Shirley. este podría ser el comienzo de algo. 546 00:41:01,901 --> 00:41:04,662 Este año Grecia, el año que viene el mundo. 547 00:41:05,603 --> 00:41:08,400 Oh, Dios, sabía que debería habérselo dicho. 548 00:41:08,974 --> 00:41:11,939 Llevo 10 días planchando y haciendo las maletas a escondidas. 549 00:41:11,943 --> 00:41:14,239 ¡Ha sido como vivir en una prisión! 550 00:41:14,346 --> 00:41:16,073 Cocinando toda su carne para la próxima quincena... 551 00:41:16,079 --> 00:41:17,477 Están todos en el congelador. 552 00:41:17,483 --> 00:41:19,308 Mi madre tiene que venir y descongelarlos. 553 00:41:19,415 --> 00:41:21,243 y prepararle la comida. 554 00:41:22,386 --> 00:41:25,249 Con un poco de suerte, Ni siquiera se dará cuenta de que no estoy aquí. 555 00:41:25,723 --> 00:41:27,414 ¡Dios mío! 556 00:41:29,327 --> 00:41:32,162 Dios, mira, sé que estoy siendo cruel. 557 00:41:32,163 --> 00:41:34,156 y sé que tendré que hacerlo pagarlo cuando regrese, 558 00:41:34,164 --> 00:41:37,632 y no me importa pagar por ello entonces, pero sólo... sólo hazme un favor, Dios, 559 00:41:37,634 --> 00:41:40,398 y no me hagas pagar por él durante las 2 semanas. 560 00:41:40,503 --> 00:41:42,935 Mantengan a todos a salvo, por favor. 561 00:42:24,578 --> 00:42:27,946 ¡Odio a Sharon Louise! ¡Es una yegua! 562 00:42:28,051 --> 00:42:31,449 No sé por qué alguna vez fui a ¡vive con ella en primer lugar! 563 00:42:31,555 --> 00:42:34,953 ¡Madre, he vuelto a vivir contigo! 564 00:42:37,325 --> 00:42:40,418 Madre, hazme un poco de cacao. y brindar como antes... 565 00:42:40,527 --> 00:42:42,391 Voy a mi habitación. 566 00:43:12,092 --> 00:43:14,555 Ella es una vaca, esa Sharon Louise. 567 00:43:14,661 --> 00:43:17,388 No sé por qué te dejé, madre. 568 00:43:19,434 --> 00:43:22,559 Madre, no has puesto suficiente azúcar en este cacao. 569 00:43:22,569 --> 00:43:25,502 ¿Quieres bajar y traernos otra cuchara? 570 00:43:36,315 --> 00:43:37,747 ¿Qué estoy haciendo, pared? 571 00:43:37,784 --> 00:43:39,476 Sólo ha regresado cinco minutos y... 572 00:43:39,485 --> 00:43:43,112 ¡Ella me tiene pavoneándose como R2, maldito D2! 573 00:43:52,330 --> 00:43:55,262 Ah, gracias, madre, eso es brillante. 574 00:43:56,535 --> 00:43:59,035 Dios, me encanta estar de vuelta en casa. 575 00:43:59,404 --> 00:44:03,000 Iremos al centro de la ciudad el sábado. ¿Vamos, madre? Como solíamos hacerlo. 576 00:44:03,042 --> 00:44:05,736 Hagamos algunas compras juntos, ¿eh? Sólo tú y yo. 577 00:44:05,744 --> 00:44:07,071 - Sí, eso... - Madre, haznos un favor,... 578 00:44:07,177 --> 00:44:10,303 - y trae la tele arriba, ¿quieres? -Millandra... 579 00:44:11,482 --> 00:44:14,913 Millandra, me alegra mucho que hayas vuelto a casa... 580 00:44:14,922 --> 00:44:17,788 Ya sabes, porque te he extrañado. - Y te he echado de menos, madre. 581 00:44:17,889 --> 00:44:19,414 He estado enfermo en casa, ¿sabes? 582 00:44:19,423 --> 00:44:22,050 Quiero decir, nunca he dicho eso. nunca me he quejado, 583 00:44:22,061 --> 00:44:24,720 porque creo que los niños deberían tener sus propias vidas, 584 00:44:24,730 --> 00:44:30,733 pero hay... ha habido muchas veces que Me encantó sentarme y conversar contigo, o, 585 00:44:30,735 --> 00:44:33,871 o fui a la ciudad contigo, o comí, o compartió una risa... 586 00:44:33,873 --> 00:44:37,501 - Madre... - Como... como, no como tu Madre, pero 587 00:44:37,509 --> 00:44:38,600 como un ser humano más... 588 00:44:38,642 --> 00:44:40,440 - Bueno, madre, ¿podrías traernos la tele? 589 00:44:40,446 --> 00:44:42,136 La guardería empezará en un minuto. 590 00:44:42,213 --> 00:44:45,744 pero no pude,... porque tenías tu propia vida... 591 00:44:46,818 --> 00:44:49,077 Tus propios intereses y tus propios amigos... 592 00:44:49,086 --> 00:44:50,313 Nada de eso tiene que ver conmigo. 593 00:44:50,322 --> 00:44:54,018 Sí, bueno, está bien. Porque ahora he vuelto a casa. 594 00:44:54,025 --> 00:44:58,261 Sí, has vuelto a casa y eso es fantástico. 595 00:44:58,729 --> 00:45:02,195 y, y, no podrías haber elegido un mejor momento para ello, porque... 596 00:45:02,833 --> 00:45:05,165 Será de gran ayuda tenerte aquí para cuidar de tu Padre. 597 00:45:05,269 --> 00:45:08,900 - ¿Por qué? ¿Qué le pasa? - Bueno, no le pasa nada, es... 598 00:45:11,208 --> 00:45:14,204 es solo que yo no estoy aquí durante las próximas 2 semanas. 599 00:45:15,644 --> 00:45:16,909 - ¿Qué? 600 00:45:17,780 --> 00:45:21,114 - Con Jane y yo yendo a Grecia,... hoy... 601 00:45:21,118 --> 00:45:25,218 - ¿Tú y...? ¿Ir a Grecia? ¡¿Para qué?! 602 00:45:25,556 --> 00:45:29,521 - Durante 2 semanas enteras. - Esa Jane,... ¡¿y tú?! 603 00:45:29,893 --> 00:45:32,321 - ¡¿Qué dijo mi padre al respecto?! 604 00:45:33,563 --> 00:45:36,255 - Bueno... no se lo he dicho. 605 00:45:37,699 --> 00:45:40,659 - ¡Creo que es una vergüenza! - ¿Qué? 606 00:45:40,669 --> 00:45:43,067 - ¡Mi propia madre comportándose así! 607 00:45:43,672 --> 00:45:46,203 - Millandra, pensé que estarías compensada por mí. 608 00:45:46,208 --> 00:45:50,109 - ¿Arreglado? ¡¿Arreglado?! ¡Creo que es asqueroso! 609 00:45:50,113 --> 00:45:52,146 - Espera, ¿qué tiene de asqueroso? 610 00:45:52,247 --> 00:45:54,511 - 2 mujeres de mediana edad van a Grecia por su cuenta? 611 00:45:54,616 --> 00:45:57,107 - ¡Es repugnante! - ¡Ay, no seas tonto! 612 00:45:57,219 --> 00:46:00,481 - Amor, ¿a dónde vas? - Voy a volver a mi piso. 613 00:46:00,989 --> 00:46:04,023 - ¡Grecia, a tu edad! ¡Tú y esa Jane! 614 00:46:04,025 --> 00:46:05,252 - ¡Es obsceno! 615 00:46:05,259 --> 00:46:08,284 - Estás saltando exactamente al mismas conclusiones que sacaría vuestro Padre. 616 00:46:08,397 --> 00:46:11,763 ¿Crees que me voy a Grecia? ¡En una quincena para agarrar a la abuela! 617 00:46:16,638 --> 00:46:19,899 Así es Millandra. ¡Me voy a Grecia por el sexo! 618 00:46:20,409 --> 00:46:24,739 Sexo para el desayuno, sexo para la cena, ¡Sexo por té y sexo por cena! 619 00:46:24,813 --> 00:46:26,907 ¡Suena como una dieta maravillosa, amor! 620 00:46:26,913 --> 00:46:30,674 ¡Es! ¿Nunca has oído hablar de él? ¡Se llama plan "F"! 621 00:46:34,220 --> 00:46:36,883 "Tú, vas a Grecia. ¿Para qué?". 622 00:46:43,731 --> 00:46:46,125 ¿A qué voy? 623 00:46:52,039 --> 00:46:55,137 ¡Shirley, eres una perra tonta! 624 00:46:57,077 --> 00:46:59,245 Tienes 42, no 22. 625 00:47:00,981 --> 00:47:04,348 Sólo otra mujer estúpida buscando aventuras,... 626 00:47:04,384 --> 00:47:07,075 cuando se acabe el tiempo de las aventuras. 627 00:47:11,858 --> 00:47:16,190 Bueno, llamaré a Jane y le diré que no iré. 628 00:47:45,691 --> 00:47:49,987 - Oh, hola, Shirley, ¿Joe está en casa? - No, Gillian, Joe no está en casa,... 629 00:47:49,996 --> 00:47:51,828 y escucha, si has venido a Suelta la sopa, no te molestes... 630 00:47:51,929 --> 00:47:55,225 Shirley, no he venido a decir nada. 631 00:47:57,137 --> 00:48:00,764 solo queria comprobar que José no estaba en casa... 632 00:48:03,174 --> 00:48:05,604 Antes de que te diera... esto. 633 00:48:06,512 --> 00:48:09,403 Quiero que lo tengas para tu viaje... a Grecia. 634 00:48:10,147 --> 00:48:11,978 Bueno, ábrelo. 635 00:48:19,723 --> 00:48:23,258 Es seda. Nunca ha sido usado... 636 00:48:23,360 --> 00:48:26,124 Verás, yo... nunca fui lo suficientemente valiente. 637 00:48:26,429 --> 00:48:30,296 - ¡Ay, Gillian! - Ojalá hubiera tenido tu valentía. 638 00:48:30,368 --> 00:48:33,560 - Escucha, hoy... - Por favor, Shirley, no digas nada. 639 00:48:33,571 --> 00:48:39,435 - Es tuyo. Sólo quería que supieras... Creo que eres maravilloso. 640 00:48:44,848 --> 00:48:46,643 - ¡Gillian! 641 00:48:58,691 --> 00:49:01,252 ¡Gillian realmente lo cree! 642 00:49:01,393 --> 00:49:04,521 ¡Toda esa basura sobre mí, tener un amante! 643 00:49:04,596 --> 00:49:07,028 ¡Ella realmente cree que es posible! 644 00:49:07,032 --> 00:49:09,190 A sus ojos, ya no soy Shirley Bradshaw. 645 00:49:09,300 --> 00:49:12,862 ama de casa de mediana edad, empezando a decaer un poco. 646 00:49:13,238 --> 00:49:17,398 Soy Shirley la valiente. Shirley la maravillosa! 647 00:49:19,112 --> 00:49:21,108 ¡Shirley Valentín! 648 00:49:22,748 --> 00:49:24,840 De ahora en adelante, cuando me mire al espejo, 649 00:49:24,849 --> 00:49:27,075 No voy a decir: "Dios, tienes 42", 650 00:49:27,085 --> 00:49:33,220 Voy a decir: "¡Oye, Shirley, solo tienes 42 años! ¡¿No es maravilloso?!" 651 00:49:36,727 --> 00:49:39,212 "Me fui a Grecia. Regreso en 2 semanas" 652 00:49:57,781 --> 00:49:59,044 ¿Shirl? 653 00:50:04,221 --> 00:50:05,814 ¿Shirl? 654 00:51:18,392 --> 00:51:19,718 Ey. 655 00:51:20,129 --> 00:51:22,355 Apuesto a que no me reconociste. 656 00:51:23,131 --> 00:51:25,930 Casi no me reconozco estos días. 657 00:51:27,035 --> 00:51:30,232 Me encanta estar aquí... ¿no, rockero? 658 00:51:31,006 --> 00:51:34,200 Eso es rock. Nos conocimos el primer día que llegué aquí. 659 00:51:35,176 --> 00:51:39,439 Encontré este pequeño lugar... Te encontré, ¿no, rockero? 660 00:51:39,513 --> 00:51:41,706 Te hablo,... rock. 661 00:51:42,580 --> 00:51:45,078 Tiene su nombre corriendo a través de él. 662 00:51:45,384 --> 00:51:49,988 Ahora, por supuesto, hablo con el rock, pero él no me habla. 663 00:51:50,056 --> 00:51:52,922 No puede, ya ves, es una roca griega. 664 00:51:53,727 --> 00:51:56,753 ¡No puede entender ni una maldita palabra de lo que digo! 665 00:51:58,531 --> 00:52:01,395 Podría haber arriesgado el principal playa si hubiera estado con Jane, 666 00:52:01,501 --> 00:52:05,801 pero por mi cuenta me sentí un poco... ya sabes, llamativo. 667 00:52:06,707 --> 00:52:09,832 Porque Jane conoció a un chico, ¿no? 668 00:52:10,710 --> 00:52:15,210 Aquí no... en el avión. ¡Honesto con Dios! 669 00:52:15,647 --> 00:52:16,705 Damas y caballeros, 670 00:52:16,716 --> 00:52:18,741 ¿Podrías ahora observar? la señal de no fumar, 671 00:52:18,751 --> 00:52:21,219 y apague todos los cigarrillos encendidos. 672 00:52:23,357 --> 00:52:27,926 - ¿Dónde has estado? - Te lo dije, sólo al baño. 673 00:52:27,926 --> 00:52:30,221 Estaba empezando a pensar que te habías caído. 674 00:52:30,328 --> 00:52:34,258 Shirley. Shirley... ¿lo ves? 675 00:52:35,535 --> 00:52:37,625 ¿Qué, la ingle andante? 676 00:52:38,003 --> 00:52:41,231 Shir', escucha, acaba de invitarme a cenar. 677 00:52:42,174 --> 00:52:43,965 - ¿Qué? - Esta noche. 678 00:52:44,077 --> 00:52:46,970 Tiene una villa al otro lado lado de la isla de nosotros, 679 00:52:47,079 --> 00:52:51,537 con un olivar. Bueno, Shirl, es sólo por esta noche. 680 00:52:51,549 --> 00:52:55,552 Seguiremos haciendo todas las cosas que planeamos. No te importa, ¿verdad? 681 00:52:57,455 --> 00:52:59,682 Escucha, Jane, creo que probablemente has arruinado el 682 00:52:59,691 --> 00:53:03,258 Premio 'Feminista del año', así que déjalo fuera, ¿quieres? 683 00:53:03,695 --> 00:53:06,592 Quiero decir, obviamente, ha sido un momento difícil para ti. 684 00:53:06,598 --> 00:53:09,526 Desde que tu amigo se fugó con el lechero, 685 00:53:09,534 --> 00:53:11,501 y ahora tienes esta oportunidad, 686 00:53:11,502 --> 00:53:13,431 No quiero que vuelvas a pensar en mí. 687 00:53:13,538 --> 00:53:19,101 Tú... vas a su villa y te diviertes. ¡Dale un buen prensado a sus aceitunas! 688 00:53:19,411 --> 00:53:23,140 Shirley... gracias por ser tan comprensiva. 689 00:53:29,852 --> 00:53:31,319 Shirley. 690 00:53:32,988 --> 00:53:35,821 Shirley... ¿adónde vas? 691 00:53:35,825 --> 00:53:37,521 Dijimos que te regalaríamos un aventón al ferry. 692 00:53:37,528 --> 00:53:40,389 No, estoy bien por mi cuenta, gracias. 693 00:53:55,777 --> 00:53:57,368 ¿Está bien, amor? 694 00:54:28,441 --> 00:54:31,035 Aquí estamos, amor. Siéntate aquí. 695 00:54:31,079 --> 00:54:34,147 Ah, no, no, gracias. Prefiero quedarme de pie; puedes ver más. 696 00:54:34,248 --> 00:54:36,077 No te culpo, amor. 697 00:54:36,084 --> 00:54:38,617 No sabes lo que es He estado en estos asientos, ¿verdad? 698 00:54:38,719 --> 00:54:40,881 ¿Sabes a qué me refiero? 699 00:55:07,623 --> 00:55:11,545 - Solemos ir a Laurette, ¿no? - No pudimos reservarnos, ¿verdad? 700 00:55:11,570 --> 00:55:14,325 - Sí, solemos ir a Mallorca, pero... - Ah, sí. 701 00:55:21,125 --> 00:55:23,687 El agente de viajes dijo que nos gustaría estar aquí. 702 00:55:24,305 --> 00:55:27,501 - Yo también tengo algunas dudas. - ¿Dónde está la discoteca? 703 00:55:27,585 --> 00:55:30,933 - ¿Dónde está el bar? - Hay más vida en un crematorio. 704 00:55:30,934 --> 00:55:32,433 - Oh, Sídney. 705 00:55:32,783 --> 00:55:35,612 Era como si hubiera llegado al otro lado del Paraíso,... 706 00:55:35,637 --> 00:55:37,632 y me encantó. 707 00:55:40,219 --> 00:55:42,822 Jane nunca volvió esa noche, ya sabes,... 708 00:55:42,889 --> 00:55:44,400 o a la mañana siguiente. 709 00:55:44,649 --> 00:55:47,010 Al principio tenía un poco de miedo al estar solo, 710 00:55:47,094 --> 00:55:49,198 pero luego encontré este pequeño lugar. 711 00:55:49,365 --> 00:55:52,327 Pensé, ¿por qué estoy así? ¿Tienes miedo de estar solo? 712 00:55:52,328 --> 00:55:56,447 ¡Soy un experto en eso! Y luego comencé a relajarme. 713 00:55:59,847 --> 00:56:02,947 Ella todavía no ha regresado, ¿sabes? ¿Tiene ella, pared? 714 00:56:04,047 --> 00:56:06,072 ¡Deben ser unas aceitunas maravillosas! 715 00:56:14,774 --> 00:56:17,011 Es curioso, ¿no?, que si eres una mujer sola, 716 00:56:17,012 --> 00:56:19,671 No parece molestar a la gente. 717 00:56:23,774 --> 00:56:26,718 - Hola, Renos. - Buenas noches, señora,... 718 00:56:26,920 --> 00:56:28,070 - ¿Y cómo estás esta noche? 719 00:56:28,071 --> 00:56:31,902 - Maravilloso, gracias. ¿Cómo estás? - Bien, estoy bien. 720 00:56:32,003 --> 00:56:34,483 Siento un pequeño dolor en la espalda, 721 00:56:34,484 --> 00:56:39,660 pero me digo: "Si siento un poco de dolor atrás, al menos significa que no estoy muerto". 722 00:56:41,261 --> 00:56:44,323 Ahora bien, esta noche tengo para vosotros unos calamares,... 723 00:56:44,324 --> 00:56:48,581 cocinado con un poco de ajo, eso sí... y mantequilla y limón. ¡Mucho limón! 724 00:56:48,583 --> 00:56:50,275 - Es hermoso. - Hermoso. 725 00:56:50,276 --> 00:56:52,589 - Buen provecho, señora. - Gracias. 726 00:56:57,791 --> 00:57:01,754 Ahora, escucha... no puedes seguir así. 727 00:57:02,256 --> 00:57:03,602 ¿Indulto? 728 00:57:05,102 --> 00:57:06,980 ¡No está bien! 729 00:57:07,181 --> 00:57:10,285 No podemos dejar de notar que estás solo. 730 00:57:10,287 --> 00:57:11,370 ¿OMS? 731 00:57:11,371 --> 00:57:14,041 Así que hemos dispuesto otra silla en nuestra mesa. 732 00:57:14,042 --> 00:57:16,296 Oh, no, no, muchas gracias, pero... 733 00:57:16,297 --> 00:57:18,742 Queremos que vengas y te unas a nosotros. 734 00:57:18,743 --> 00:57:22,272 - No, no, muchas gracias. Realmente me encantaría... - Ahora, vamos, amor. 735 00:57:22,374 --> 00:57:24,363 Te llevaré un trago. 736 00:57:31,266 --> 00:57:33,934 No me sorprendería que todos estallaron en aplausos, 737 00:57:33,935 --> 00:57:35,936 porque he sido rescatado de la soledad por 738 00:57:35,937 --> 00:57:38,375 Jeannette y Dougie,... de Manchester. 739 00:57:38,376 --> 00:57:40,412 - Siéntete como en casa. 740 00:57:41,114 --> 00:57:45,616 Ahora... ¿tienes un "jacuzzi"? 741 00:57:46,817 --> 00:57:49,562 -Eh... no. - Bueno... 742 00:57:49,563 --> 00:57:53,567 tal vez sea justo lo que estabas esperando... 743 00:57:53,568 --> 00:57:57,031 porque siempre quisiste un jacuzzi, ¿No es así, Jeanette? 744 00:57:57,032 --> 00:58:01,835 Había soñado con tener un jacuzzi. Michael Caine tiene uno, ya sabes. 745 00:58:01,836 --> 00:58:03,035 Ohh... 746 00:58:03,035 --> 00:58:04,990 - Entonces, tenemos este jacuzzi, como, 747 00:58:04,990 --> 00:58:08,754 pero lo que encontramos fue, No pudimos colocarlo en nuestro baño,... 748 00:58:09,057 --> 00:58:11,057 entonces lo que hice fue... 749 00:58:11,157 --> 00:58:15,046 - ¡Construimos una extensión! - Construí una extensión, ¿no? 750 00:58:15,347 --> 00:58:17,308 Es un buen trabajo que no estemos tomando sopa. 751 00:58:17,309 --> 00:58:19,637 o metería la cabeza allí y me ahogaría. 752 00:58:19,739 --> 00:58:22,524 - ¿Finalizado? - ¡Pues no pude comer eso! 753 00:58:27,125 --> 00:58:31,007 Puedes decir lo que quieras... No es Laurette, ¿verdad? 754 00:58:31,008 --> 00:58:35,549 - Sí, pero la cosa es, Dougie, Podría gustarme Grecia, podría... 755 00:58:35,550 --> 00:58:37,386 si fuera más como España. 756 00:58:37,587 --> 00:58:39,839 - Entiendo tu punto, sí. 757 00:58:39,840 --> 00:58:45,140 - Pero no lo es, ¿verdad? - No, no lo es, y te diré por qué... 758 00:58:45,140 --> 00:58:47,928 Te diré por qué Grecia no es como España. 759 00:58:48,129 --> 00:58:52,701 Porque Grecia... bueno, es demasiado griega. ¿Tómame punto? 760 00:58:52,803 --> 00:58:55,140 Y eso es lo que le pasa a Grecia. 761 00:58:55,641 --> 00:58:57,911 - Es como esos barcos de pesca que hay en la bahía... 762 00:58:57,912 --> 00:59:00,574 Se lo dije esta mañana, ¿no, Thelma? 763 00:59:00,775 --> 00:59:04,906 - Le dije: "Si tomas un Mire de cerca el costado de los barcos"... 764 00:59:04,907 --> 00:59:07,520 - "Ya sabes la parte donde dice ¿el nombre del constructor del barco?"... 765 00:59:07,521 --> 00:59:12,230 - "Y te apuesto una libra a un centavo, dice Noé". 766 00:59:14,131 --> 00:59:17,309 ¿No te dije eso? ¡Lo hice! 767 00:59:18,212 --> 00:59:20,104 Está bien, discúlpeme. 768 00:59:20,405 --> 00:59:23,255 Supongo que ves los Juegos Olímpicos. 769 00:59:23,455 --> 00:59:27,521 Y te das cuenta de que fueron los griegos. ¿Quién inventó los juegos olímpicos? 770 00:59:27,522 --> 00:59:31,885 Oh, sí, Jeanette, ellos inventaron muchas cosas, los griegos. 771 00:59:31,886 --> 00:59:33,789 ¿De dónde crees que salió tu jacuzzi? 772 00:59:33,892 --> 00:59:37,213 - K-Mart. - Sí, pero ¿quién lo inventó? 773 00:59:37,214 --> 00:59:40,928 ¡Los griegos! En realidad, los griegos. 774 00:59:41,029 --> 00:59:43,281 Y fueron los griegos, te lo haré saber, 775 00:59:43,282 --> 00:59:47,554 quienes fueron los responsables de la mayor parte Invento más importante de todos... ¡La rueda! 776 00:59:47,755 --> 00:59:50,277 ¿Los ingleses? No me hables de los ingleses, 777 00:59:50,278 --> 00:59:53,990 porque mientras los griegos construían caminos, ciudades y templos, 778 00:59:53,990 --> 00:59:56,705 ¿Qué estaban haciendo los ingleses? Te diré lo que estaban haciendo los ingleses, 779 00:59:56,705 --> 00:59:58,626 corrían en taparrabos, 780 00:59:58,627 --> 01:00:02,175 arando la tierra con ¡El hueso del culo de una jirafa! 781 01:00:13,477 --> 01:00:14,868 - Señora. 782 01:00:19,368 --> 01:00:23,609 Oye... amigo... ¿qué es esto? 783 01:00:23,710 --> 01:00:27,214 - Son calamares, señor. - Lo sé, 784 01:00:27,215 --> 01:00:31,547 pero lo que te pido,... Zorba... 785 01:00:31,548 --> 01:00:34,101 es, ¿qué es? 786 01:00:34,102 --> 01:00:36,873 Señor, son calamares. 787 01:00:36,974 --> 01:00:39,803 Es un... ¡tipo de pescado! 788 01:00:40,405 --> 01:00:42,942 Bueno, a mí no me parece mucho pescado. 789 01:00:42,943 --> 01:00:45,987 Señor, puedo prometerle que es pescado. 790 01:00:45,988 --> 01:00:50,271 Este pescado fue sacado fresco de mar esta tarde por mi hermano,... 791 01:00:50,272 --> 01:00:52,994 en un barco, llamado "Noé". 792 01:00:54,695 --> 01:00:56,542 - Disfrute de su comida. 793 01:01:01,442 --> 01:01:04,379 Son de ese tipo, ya sabes... Si hubieran estado en la última cena, 794 01:01:04,379 --> 01:01:06,354 habrían pedido patatas fritas. 795 01:01:09,054 --> 01:01:11,420 Muy bonitos los calamares, ¿no? 796 01:01:14,520 --> 01:01:16,024 ¿Qué? 797 01:01:16,623 --> 01:01:20,511 Digo, los calamares, el pulpo,... está muy rico. 798 01:01:53,212 --> 01:01:54,741 - Señora... 799 01:01:54,742 --> 01:01:57,820 - ¿Te unirás a tus amigos? - No, no lo creo, Renos. 800 01:01:57,821 --> 01:02:01,502 Después de lo que dije a la hora de cenar, No creo que sería demasiado popular, ¿y tú? 801 01:02:01,503 --> 01:02:06,902 - Quizás no. Que tengas una buena tarde. - Gracias, Renos. 802 01:03:09,943 --> 01:03:11,731 ¿Te gusta algo? 803 01:03:12,031 --> 01:03:14,735 Er, sí, me gustaría un trago, por favor. 804 01:03:14,736 --> 01:03:17,706 Claro... Ginebra, whisky, ¿qué? 805 01:03:17,707 --> 01:03:20,719 Er, no, vino. Débil,... vino débil. 806 01:03:20,822 --> 01:03:22,339 - Ah, retsina? 807 01:03:22,541 --> 01:03:27,967 - ¿Me gustará eso? - Es griego. Creo que te gusta. 808 01:03:28,969 --> 01:03:30,604 Spiro, retsina. 809 01:03:30,605 --> 01:03:32,509 Oye, oye, oye, discúlpame. 810 01:03:34,011 --> 01:03:36,673 Sé que esto suena un poco suave, pero ¿te importaría...? 811 01:03:36,674 --> 01:03:41,680 Quiero decir, ¿te opondrías si yo fuera para mover esta mesa y silla para allá 812 01:03:41,681 --> 01:03:43,955 al borde del mar? 813 01:03:46,557 --> 01:03:49,889 ¿Quieres que mueva la mesa y la silla al borde del mar? 814 01:03:50,689 --> 01:03:53,577 - Sí. - ¿Por qué? 815 01:03:53,678 --> 01:03:55,524 ¿No te gusta mi bar? 816 01:03:55,927 --> 01:03:57,379 Sí... 817 01:03:57,380 --> 01:03:59,780 Es un bar encantador, es... 818 01:03:59,879 --> 01:04:02,242 es sólo que tengo este pequeño y suave sueño sobre 819 01:04:02,243 --> 01:04:04,405 sentado en una mesa al borde del mar. 820 01:04:04,406 --> 01:04:06,625 Ah, un sueño. 821 01:04:07,225 --> 01:04:10,700 Entonces, muevo la mesa al borde del mar,... 822 01:04:11,399 --> 01:04:14,014 ¿Hago realidad tu sueño? 823 01:04:16,417 --> 01:04:18,096 Sí, eso creo. 824 01:04:19,096 --> 01:04:21,667 Claro, no hay problema. 825 01:04:46,868 --> 01:04:49,247 - Gracias. - Oh, es un placer. 826 01:04:49,748 --> 01:04:52,894 Muevo la mesa hacia el mar, y esta noche en mi bar, 827 01:04:52,895 --> 01:04:55,649 Puedo decirles a los clientes: "Esta noche...", eh,... 828 01:04:55,650 --> 01:05:00,443 "Esta noche hago realidad el sueño de alguien". Por favor... 829 01:05:46,345 --> 01:05:48,233 Es gracioso, ¿no? 830 01:05:49,435 --> 01:05:52,223 Ya sabes, cuando imaginas algo,... 831 01:05:52,423 --> 01:05:54,459 y ya te has imaginado como va a ser algo... 832 01:05:54,460 --> 01:05:57,433 Bueno, nunca resulta así, ¿verdad? 833 01:05:59,434 --> 01:06:03,065 Quiero decir, durante semanas me he imaginado sentado aquí,... 834 01:06:04,067 --> 01:06:07,032 sentado aquí, bebiendo vino, junto al mar, 835 01:06:07,032 --> 01:06:10,265 y sabía exactamente cómo me iba a sentir. 836 01:06:13,267 --> 01:06:16,200 Ahora que estoy aquí, no se siente así en absoluto. 837 01:06:18,400 --> 01:06:21,703 No me siento nada encantadora ni serena. siento... 838 01:06:23,768 --> 01:06:26,008 bastante tonto, en realidad. 839 01:06:28,209 --> 01:06:30,028 - Y terriblemente... 840 01:06:30,629 --> 01:06:32,629 - terriblemente viejo. 841 01:06:40,228 --> 01:06:42,419 - He llevado una vida tan pequeña,... 842 01:06:44,620 --> 01:06:47,538 e incluso eso podría terminar muy pronto. 843 01:06:50,038 --> 01:06:54,737 Me he... permitido llevar esta pequeña vida, 844 01:06:54,738 --> 01:06:57,522 cuando dentro de mí hay mucho más,... 845 01:06:59,723 --> 01:07:01,902 y está todo sin uso,... 846 01:07:03,203 --> 01:07:05,363 y ahora nunca lo será. 847 01:07:09,463 --> 01:07:13,263 ¿Por qué tenemos toda esta vida si nunca la usamos? 848 01:07:15,165 --> 01:07:17,295 ¿Por qué recibimos todos estos...? 849 01:07:19,296 --> 01:07:20,969 sentimientos,... 850 01:07:22,869 --> 01:07:25,635 y sueños, y esperanzas... 851 01:07:27,936 --> 01:07:30,392 si nunca los usamos? 852 01:07:35,993 --> 01:07:38,950 Ahí es donde desapareció Shirley Valentine. 853 01:07:40,849 --> 01:07:44,229 Se perdió en toda esta vida no utilizada. 854 01:08:18,130 --> 01:08:19,736 Sueños,... 855 01:08:21,336 --> 01:08:25,080 nunca están en el lugar que esperas que estén. 856 01:08:37,180 --> 01:08:40,999 Ven, yo eh... te acompaño a tu hotel. 857 01:08:43,900 --> 01:08:45,324 Bueno. 858 01:08:48,624 --> 01:08:52,530 Soy... Soy Costas Demitriadis. 859 01:08:53,333 --> 01:08:54,861 Soy Shirley... 860 01:08:55,964 --> 01:08:58,017 - Hola. - Hola. 861 01:09:08,719 --> 01:09:10,170 Gracias por acompañarme a casa. 862 01:09:10,171 --> 01:09:12,906 No, yo eh... lo disfruto. 863 01:09:17,106 --> 01:09:18,603 Entonces... 864 01:09:19,804 --> 01:09:23,002 Er... mañana, ¿quieres venir conmigo? 865 01:09:23,402 --> 01:09:24,420 ¿Indulto? 866 01:09:24,421 --> 01:09:28,435 Yo... tomo el barco de mi hermano. Damos la vuelta a la isla. 867 01:09:29,436 --> 01:09:31,029 Ah, no, no, gracias. 868 01:09:31,030 --> 01:09:33,485 Quiero decir, honestamente, has sido muy amable, pero... 869 01:09:33,486 --> 01:09:35,021 No, no hay problema. 870 01:09:35,421 --> 01:09:39,662 No es ningún problema. De nada. Yo umm, vengo a traerte temprano. 871 01:09:39,963 --> 01:09:42,842 No... no, no, de verdad. No creo que deba hacerlo, porque... 872 01:09:42,843 --> 01:09:46,081 - Tienes miedo. - No, no, claro que no. 873 01:09:46,082 --> 01:09:47,300 Tienes miedo. 874 01:09:47,301 --> 01:09:50,665 Tienes miedo de que quiera joderte. 875 01:09:51,266 --> 01:09:52,739 ¿Qué? 876 01:09:53,839 --> 01:09:55,240 Jajaja... 877 01:09:55,741 --> 01:09:58,076 Por supuesto, quiero joderte... 878 01:09:58,077 --> 01:09:59,780 Eres hermosa mujer... 879 01:09:59,781 --> 01:10:02,894 Un hombre estaría loco si no quiero joder contigo, 880 01:10:02,895 --> 01:10:05,940 pero... no te pido que jodas. 881 01:10:06,341 --> 01:10:08,840 Pido venir en el barco de mi hermano. 882 01:10:09,141 --> 01:10:10,742 Cosa diferente. 883 01:10:11,241 --> 01:10:12,686 Barco es barco,... 884 01:10:13,087 --> 01:10:14,589 joder es joder. 885 01:10:14,590 --> 01:10:17,255 - Absolutamente... maldita... ¡encantadora! 886 01:10:19,257 --> 01:10:22,860 Entonces, yo eh,... vengo eh,... mañana por la mañana a las 9 en punto umm, 887 01:10:22,861 --> 01:10:26,419 Traigo comida, traigo vino y nos vamos. 888 01:10:26,921 --> 01:10:31,543 Er, mañana umm,... yo solo er,... hacerte feliz, ¿eh? 889 01:10:31,942 --> 01:10:33,821 No hay necesidad de estar triste. 890 01:10:34,523 --> 01:10:39,273 - Y no hay por qué tener miedo. Doy palabra de honor... 891 01:10:39,874 --> 01:10:43,744 No intento... joderte. 892 01:10:46,844 --> 01:10:48,215 ¿Bueno? 893 01:10:50,416 --> 01:10:51,811 Bueno. 894 01:10:53,713 --> 01:10:55,688 Nos vemos por la mañana. 895 01:11:12,189 --> 01:11:15,219 Oh, Dios... ¡ha subido a mi habitación! 896 01:11:16,921 --> 01:11:18,866 ¡Muy bien, ya voy! 897 01:11:24,268 --> 01:11:27,263 Oh, Shirley, ¿puedes perdonarme? 898 01:11:27,665 --> 01:11:30,455 He sido completamente egoísta, ¿no? 899 01:11:32,255 --> 01:11:34,418 Pero voy a compensarte. 900 01:11:35,622 --> 01:11:37,564 - Oh, vamos, di que me perdonas. 901 01:11:37,565 --> 01:11:40,645 - Hagamos de hoy el verdadero comienzo de nuestras vacaciones. 902 01:11:40,845 --> 01:11:43,557 He alquilado el coche. Remolcaremos la isla... 903 01:11:43,558 --> 01:11:47,147 - Parar y almorzar en un lugar muy bonito. solo nosotros dos. 904 01:11:47,750 --> 01:11:50,737 Oh, Shirley, ¿puedes perdonarme? 905 01:11:51,440 --> 01:11:53,672 Por supuesto que te perdono. 906 01:11:53,673 --> 01:11:54,974 - Awww. 907 01:11:57,874 --> 01:12:00,765 Sé que debiste haber estado pasando el peor momento. 908 01:12:01,565 --> 01:12:04,836 Supongo que has estado sentado aquí, hablando con la pared, ¿no? 909 01:12:04,836 --> 01:12:08,155 No importa, haré un cambio rápido. y nos vamos de inmediato. 910 01:12:16,257 --> 01:12:18,218 Sí, ¿qué es, servicio de habitaciones? 911 01:12:18,620 --> 01:12:20,623 Shirley, ¿pediste algo? 912 01:12:22,325 --> 01:12:23,520 Shirley. 913 01:12:24,119 --> 01:12:26,156 Shirley, ¿vienes ahora?... ¡Llegas tarde! 914 01:12:26,157 --> 01:12:31,557 Puse umm... comida, vino en el barco, y espero abajo, pero no vienes. 915 01:12:31,658 --> 01:12:35,745 Entonces... me di cuenta... umm... 916 01:12:35,746 --> 01:12:40,707 Shirley y yo somos, eh, acostarse tan tarde anoche, 917 01:12:40,708 --> 01:12:41,406 mmm... 918 01:12:41,406 --> 01:12:44,081 - Probablemente, ella se quedó dormida. 919 01:12:44,182 --> 01:12:45,581 Oh sí. 920 01:12:45,681 --> 01:12:47,976 - Entonces, umm... ¿vienes ahora? 921 01:12:48,178 --> 01:12:50,014 Yo eh... espero abajo. 922 01:12:50,415 --> 01:12:52,386 Por favor... Por favor, date prisa. 923 01:12:53,787 --> 01:12:58,452 Oh, yo... yo umm, me disculpo por la interrupción... 924 01:12:58,453 --> 01:13:01,205 Ahora puedes continuar limpiando la habitación. 925 01:13:05,606 --> 01:13:06,946 Shirley... 926 01:13:07,748 --> 01:13:09,248 ¡¿A qué estás jugando?! 927 01:13:09,248 --> 01:13:12,702 ¡¿A mí?! tu eres el que fue ¡Fuera con la 'ingle andante'! 928 01:13:12,703 --> 01:13:15,301 Ahora, mira, Shirley, Nunca has estado en el extranjero antes. 929 01:13:15,302 --> 01:13:19,028 - No sabes lo que estás haciendo. - Jane, es simplemente un hombre amable. 930 01:13:19,029 --> 01:13:22,910 ¡Ay, Shirley! A los hombres les gusta eso estos isleños griegos,... 931 01:13:22,911 --> 01:13:24,874 ¡Sólo están esperando a mujeres aburridas de mediana edad! 932 01:13:24,875 --> 01:13:26,323 ¡No te atrevas! 933 01:13:29,923 --> 01:13:31,143 ¡Shirley! 934 01:13:32,346 --> 01:13:34,498 Sólo espero que sepas lo que estás haciendo. 935 01:13:34,499 --> 01:13:36,727 Espero por tu bien que estés a salvo. 936 01:13:36,728 --> 01:13:39,482 Oh, estoy seguro de que lo haré. Es muy buen marinero... 937 01:13:39,682 --> 01:13:41,670 Y de todos modos, me ha dado su palabra de honor, 938 01:13:41,671 --> 01:13:43,932 No intentará joderme. 939 01:13:46,234 --> 01:13:49,291 ¡Dougie! ¡Jeannette! ¿Cómo están los dos? 940 01:13:49,292 --> 01:13:50,902 Esta es mi amiga Jane. 941 01:13:50,903 --> 01:13:53,614 Sólo le estaba diciendo lo que una pareja maravillosa sois. 942 01:13:54,015 --> 01:13:55,643 ¿Sabes lo que dijo? 943 01:13:56,544 --> 01:13:59,573 Ella dijo que le encantaría pasar un una o dos horas en la playa contigo. 944 01:13:59,876 --> 01:14:01,361 Adiós, Jane. 945 01:14:02,261 --> 01:14:05,627 Bueno, en realidad estábamos yendo a la playa. 946 01:14:06,127 --> 01:14:09,555 Ven con nosotros, amor. Eres más que bienvenido. 947 01:14:37,157 --> 01:14:39,245 Yo estoy dirigiendo el barco, ¿sabes? 948 01:14:55,848 --> 01:14:58,844 ¿Intentamos pasar en esta dirección...? 949 01:14:59,544 --> 01:15:02,512 Er, ahí vamos a encontrar eh, pequeña bahía. 950 01:15:02,814 --> 01:15:04,614 Muy hermoso... 951 01:15:06,113 --> 01:15:07,984 Allí vamos a pescar,... 952 01:15:07,985 --> 01:15:10,833 eh, comemos, bebemos,... hablamos. 953 01:15:11,834 --> 01:15:13,035 Vamos. 954 01:15:44,237 --> 01:15:46,919 - ...pero con la cuerda, ya sabes... - Ohhh... 955 01:15:53,420 --> 01:15:57,520 - ¿Qué te pasa, Costas? - No, no lo sé, eh... 956 01:15:58,121 --> 01:16:00,976 Realmente sabes cómo hablar con las mujeres, ¿no? 957 01:16:01,476 --> 01:16:02,812 Bueno, yo... 958 01:16:03,712 --> 01:16:05,689 Quiero decir, la mayoría de los muchachos, ya sabes, 959 01:16:05,690 --> 01:16:07,809 No tienen idea de cómo hablar con una mujer. 960 01:16:07,911 --> 01:16:09,807 - ¿No? - No. 961 01:16:10,107 --> 01:16:12,255 Sienten que tienen que hacerse cargo de la conversación. 962 01:16:13,554 --> 01:16:16,050 Quiero decir... quiero decir, con la mayoría de los muchachos, si dices algo como... 963 01:16:16,051 --> 01:16:18,328 como, "Mi estación favorita es el otoño", dicen, 964 01:16:18,329 --> 01:16:20,357 "Oh, ¿verdad? Mi estación favorita es la primavera", 965 01:16:20,358 --> 01:16:22,628 y luego tienes 10 minutos de ellos hablando de por qué les gusta la primavera, 966 01:16:22,630 --> 01:16:25,640 y no estás hablando de primavera... Estás hablando del otoño. 967 01:16:29,940 --> 01:16:31,632 Entonces, ¿qué haces? 968 01:16:34,633 --> 01:16:36,904 Habla de lo que quieren hablar,... 969 01:16:38,204 --> 01:16:42,360 o no hablas nada,... o terminas hablando solo. 970 01:16:46,662 --> 01:16:48,401 No hagas eso. 971 01:16:49,401 --> 01:16:50,900 No, lo sé... 972 01:16:51,602 --> 01:16:54,434 Yo eh... simplemente me gusta eh, escucha... 973 01:16:55,736 --> 01:16:57,489 Mira también. 974 01:17:03,290 --> 01:17:04,934 Para ti, yo umm... 975 01:17:05,835 --> 01:17:07,447 Yo feliz. 976 01:17:17,148 --> 01:17:18,555 Hola Costas... 977 01:17:19,356 --> 01:17:21,256 ¿A qué profundidad crees que está ahí abajo? 978 01:17:21,356 --> 01:17:25,261 - Oh, tal vez mil metros. - ¡Irse! 979 01:17:26,163 --> 01:17:29,252 Quizás eh, quizás 10 mil. ¿Quién sabe? 980 01:17:30,554 --> 01:17:32,474 Tal vez... tal vez sea tan profundo, 981 01:17:33,275 --> 01:17:35,423 continuará para siempre. 982 01:17:37,123 --> 01:17:39,793 - Quiero saltar. - ¿Quieres nadar? 983 01:17:40,395 --> 01:17:42,302 ¡Quiero saltar del tejado! 984 01:17:45,304 --> 01:17:49,195 Creo que umm... Shirley Valentine es umm, 985 01:17:49,196 --> 01:17:50,497 un poquito loco. 986 01:17:50,796 --> 01:17:51,821 Costas,... 987 01:17:51,822 --> 01:17:55,621 ¡Shirley Valentine es un bucle! 988 01:17:55,722 --> 01:17:57,657 ¿Hacer un bucle en el maldito bucle? 989 01:17:57,658 --> 01:18:00,479 Lo único es que... no me tengo cómodo. 990 01:18:00,981 --> 01:18:02,823 Ahora, cozzy, ¿qué es? 991 01:18:03,125 --> 01:18:05,225 Mi traje de baño. 992 01:18:05,218 --> 01:18:06,618 ¡Ajá! 993 01:18:46,820 --> 01:18:47,819 ¡Ey! 994 01:19:07,420 --> 01:19:09,825 Es maravilloso estar con un hombre tan bueno. 995 01:19:11,426 --> 01:19:14,634 Sé lo que pase, él no me quitará nada. 996 01:19:16,334 --> 01:19:18,414 Sé que cumplirá su promesa. 997 01:19:19,315 --> 01:19:22,104 La verdad es que no quiero que lo haga. 998 01:20:31,306 --> 01:20:33,225 ¡Dios mío!... 999 01:20:33,326 --> 01:20:35,926 ¿De dónde salió esa orquesta? 1000 01:20:36,527 --> 01:20:37,826 Oh...! 1001 01:20:49,025 --> 01:20:50,124 ¡Ay!... 1002 01:20:53,727 --> 01:20:55,540 ¡Me besó estrías! 1003 01:20:56,640 --> 01:20:58,572 ¡Besaste mis estrías! 1004 01:20:58,772 --> 01:21:00,272 Oh... Dios mío... 1005 01:21:00,773 --> 01:21:01,673 no... 1006 01:21:01,672 --> 01:21:04,804 No seas tan estúpido como para intentar ocultar estas líneas. 1007 01:21:04,811 --> 01:21:06,903 Ellos... son encantadores, 1008 01:21:06,904 --> 01:21:09,061 porque son parte de ti, 1009 01:21:09,161 --> 01:21:10,634 y eres encantadora, 1010 01:21:10,635 --> 01:21:12,335 así que no lo hagas... 1011 01:21:12,336 --> 01:21:13,836 no te escondas. 1012 01:21:13,835 --> 01:21:16,054 Siéntete orgulloso, eh. Muéstrales. 1013 01:21:16,055 --> 01:21:19,119 Estas... estas marcas muestran que eh,... 1014 01:21:19,120 --> 01:21:20,720 Que estás vivo... 1015 01:21:20,819 --> 01:21:22,568 Que sobrevivas. 1016 01:21:23,070 --> 01:21:27,033 No intentes ocultar estas líneas. Son las marcas de la vida. 1017 01:21:27,434 --> 01:21:29,811 ¡¿No están los hombres llenos de mierda?! 1018 01:21:43,311 --> 01:21:45,418 Creo que me he enamorado. 1019 01:21:47,520 --> 01:21:49,303 ¡Por el amor de Dios, Shirley! 1020 01:21:49,304 --> 01:21:51,343 ¡Estás actuando como un adolescente estúpido! 1021 01:21:51,942 --> 01:21:54,012 Supongo que lo siguiente que me dirás será que 1022 01:21:54,013 --> 01:21:55,556 la tierra se movió. 1023 01:21:55,657 --> 01:21:58,011 Jane, pensé que había habido un terremoto. 1024 01:21:58,012 --> 01:22:00,601 Ah, ahórrame los detalles,... ¡por favor! 1025 01:22:02,001 --> 01:22:04,173 Oh, escucha, Jane... 1026 01:22:04,174 --> 01:22:05,475 ¡Jane, escucha! 1027 01:22:05,776 --> 01:22:08,171 Yo... no me he enamorado de él. 1028 01:22:08,673 --> 01:22:12,427 Fue dulce. Fue un día lleno de... bondad, 1029 01:22:12,929 --> 01:22:15,040 ¡pero no me he enamorado de él! 1030 01:22:15,441 --> 01:22:16,441 - Pfff. 1031 01:22:20,041 --> 01:22:21,990 No me he enamorado de él... 1032 01:22:24,491 --> 01:22:27,283 Me he enamorado de la idea de vivir. 1033 01:22:29,682 --> 01:22:30,893 ¿Por qué? 1034 01:22:31,393 --> 01:22:33,716 Quiero decir, ¿por qué tuvo que hacerme esto? 1035 01:22:34,816 --> 01:22:36,811 Si ella quisiera irse de vacaciones... 1036 01:22:37,011 --> 01:22:40,478 todo lo que tenía que hacer era preguntar. La habría dejado. 1037 01:22:41,479 --> 01:22:43,490 No había necesidad de engañar. 1038 01:22:43,791 --> 01:22:46,896 Quiero decir, puede que no sea el mejor. marido en el mundo,... pared, 1039 01:22:46,897 --> 01:22:48,196 pero la amo. 1040 01:22:48,296 --> 01:22:51,730 Sí, la amo... ¡Honestamente! 1041 01:22:52,331 --> 01:22:53,909 Flores... 1042 01:22:54,711 --> 01:22:56,878 - ¿Son buenos? - Sí, buenas flores. 1043 01:22:57,179 --> 01:22:59,129 - ¿Cuánto cuesta? - 500 1044 01:23:01,631 --> 01:23:02,731 Aquí estás. 1045 01:23:03,031 --> 01:23:06,837 - Muchas gracias. - Ah, gracias. 1046 01:23:11,238 --> 01:23:13,391 - ¡Bravo, Miguelo! ¡Bravo! 1047 01:23:15,591 --> 01:23:17,093 - ¡Bravo, Miguelo! 1048 01:23:48,093 --> 01:23:49,397 ¡Shirley! 1049 01:23:50,698 --> 01:23:53,368 Ven por aquí, ven... Únete a la familia. 1050 01:23:53,369 --> 01:23:54,668 Mi sobrina se va a casar. 1051 01:23:54,672 --> 01:23:55,964 No, no, no puedo. 1052 01:23:55,964 --> 01:23:58,002 - Estaría interfiriendo... - Ay, ven, ven, mira, por favor. 1053 01:23:58,202 --> 01:24:00,761 Está bien... está bien que nos encontremos aquí. 1054 01:26:11,363 --> 01:26:12,676 ¡Bravo! 1055 01:26:19,977 --> 01:26:22,476 - ¿Disfrutas esta boda? - ¡Es maravilloso! 1056 01:26:24,077 --> 01:26:26,683 El hombre que estaba allí, con la chaqueta vaquera... 1057 01:26:27,583 --> 01:26:29,402 Te diré algo muy gracioso... 1058 01:26:29,604 --> 01:26:33,504 Durante 2 años... - ¡Lo siento señora, necesito que me preste Costas! 1059 01:27:12,611 --> 01:27:14,814 Shirley... Shirley... 1060 01:27:14,815 --> 01:27:16,317 ¿A dónde vas? 1061 01:27:16,325 --> 01:27:19,728 ¿No te gusta mi familia, mis amigos? 1062 01:27:19,728 --> 01:27:22,259 ¡Ay no, Costas, son preciosos! 1063 01:27:22,260 --> 01:27:24,583 Entonces, ¿por qué... por qué vas? 1064 01:27:24,683 --> 01:27:28,185 Yo sólo... sólo quiero estar solo por un tiempo. 1065 01:27:29,594 --> 01:27:30,790 ¿Entiendes? 1066 01:27:31,792 --> 01:27:33,913 ¿Tú... estás triste otra vez? 1067 01:27:35,216 --> 01:27:36,175 No. 1068 01:27:37,176 --> 01:27:39,147 No, no estoy triste, es... 1069 01:27:39,347 --> 01:27:41,953 sólo que vuelvo a casa... pronto. 1070 01:27:43,253 --> 01:27:45,842 De vuelta a tu propia vida. 1071 01:27:46,943 --> 01:27:48,300 Sí. 1072 01:27:50,701 --> 01:27:54,089 Sigue.... ve, vuelve, ¡todos te están esperando! 1073 01:27:54,090 --> 01:27:55,294 Por qué...? 1074 01:27:57,895 --> 01:28:01,713 - Yo... ¿te veo mañana? - Sí, nos vemos mañana. 1075 01:28:23,716 --> 01:28:25,963 Tengo este pensamiento en mi cabeza. 1076 01:28:28,265 --> 01:28:30,103 Este pensamiento impactante, 1077 01:28:31,703 --> 01:28:33,458 y no desaparecerá. 1078 01:28:35,359 --> 01:28:38,180 Sigo intentando pensar en otras cosas,... 1079 01:28:38,181 --> 01:28:40,748 para hacer que este pensamiento desaparezca, pero no lo hará. 1080 01:28:43,048 --> 01:28:45,375 Siempre está ahí, en mi cabeza. 1081 01:28:59,177 --> 01:29:00,792 Si... 1082 01:29:04,094 --> 01:29:08,168 si por alguna razón... no volvía a casa,... 1083 01:29:10,670 --> 01:29:12,797 ¿Quién me extrañaría? 1084 01:29:24,396 --> 01:29:25,497 ¿Sí? 1085 01:29:26,397 --> 01:29:30,079 - 2 cafés, por favor. - Oh sí. 1086 01:29:32,182 --> 01:29:34,293 Sí, 2 cafés... Claro. 1087 01:29:38,893 --> 01:29:40,564 Quiero decir, mira... 1088 01:29:41,265 --> 01:29:44,163 Si no regresara, ¿a quién le importaría realmente? 1089 01:29:45,564 --> 01:29:51,884 Ellos... ellos... se darían cuenta de que no estaba allí, pero no me extrañarían,... ¿verdad? 1090 01:29:55,985 --> 01:30:00,205 ¿Por qué debería volver a ser esa mujer? ¿Cuándo esa mujer ya no es necesaria? 1091 01:30:01,607 --> 01:30:02,929 Ya te lo dije... 1092 01:30:05,330 --> 01:30:07,513 no hay nada más que pueda hacer. 1093 01:30:12,112 --> 01:30:13,212 Oh. 1094 01:30:15,014 --> 01:30:18,736 - Shirley, ¿de quién estás hablando? - El muro, Costas... 1095 01:30:19,437 --> 01:30:20,737 Sólo la pared. 1096 01:30:23,118 --> 01:30:24,603 ¡Dios mío! 1097 01:30:29,003 --> 01:30:31,299 Disculpe, camarero. 1098 01:30:31,300 --> 01:30:33,470 Lo digo en serio, Jane. Lo digo en serio. 1099 01:30:33,471 --> 01:30:36,367 ¡Oh, por el amor de Dios! ¿Qué pasa con tus hijos, para empezar? 1100 01:30:36,368 --> 01:30:39,380 ¿Qué pasa con ellos? Son mayores. 1101 01:30:39,381 --> 01:30:43,196 Jane, he pasado 20 años y tantos criándolos. 1102 01:30:43,197 --> 01:30:45,632 cuidándolos hasta que estuvieran lo suficientemente mayores para hacer su propio camino, 1103 01:30:45,633 --> 01:30:47,354 y ellos... Ellos se han ido. 1104 01:30:47,954 --> 01:30:52,127 Oh, quiero decir, dirán que es horrible... Dirán que es terrible 1105 01:30:52,128 --> 01:30:56,008 tener una Madre que se fue de vacaciones, y no volvió, pero... 1106 01:30:56,009 --> 01:30:57,662 lo superarán. 1107 01:30:58,962 --> 01:31:00,363 Quiero decir... 1108 01:31:00,764 --> 01:31:04,402 ¿Le causaría a alguien algo real? sufriendo si no iba a casa? 1109 01:31:06,803 --> 01:31:10,409 - ¿Lo sería, Jane? - Shirley, todos los años, 1110 01:31:10,410 --> 01:31:13,122 millones y millones de personas se van de vacaciones, 1111 01:31:13,123 --> 01:31:16,916 y cada año, esos mismos millones y millones de personas se lo pasan tan bien 1112 01:31:16,918 --> 01:31:18,841 que no quieren volver. 1113 01:31:19,442 --> 01:31:22,220 - Sí, pero supongamos... - Y eso es todo. 1114 01:31:22,221 --> 01:31:25,576 Ahora, si no te importa, Shirley, Estoy intentando pedir el almuerzo. 1115 01:31:26,578 --> 01:31:28,859 ¿Podemos tener 2 ensaladas griegas, por favor? 1116 01:31:29,358 --> 01:31:32,480 - Y... tomates rellenos. - Sí. 1117 01:31:32,781 --> 01:31:34,391 - ¿Y la mussaka es especial? - Sí. 1118 01:31:34,492 --> 01:31:37,762 - Sí, mussaka especial, por favor. - Y un cordero con judías verdes. 1119 01:31:37,763 --> 01:31:38,785 - Sí,... 1120 01:31:40,286 --> 01:31:43,315 porque no hacemos lo que queremos hacer, ¿verdad? 1121 01:31:44,015 --> 01:31:47,366 Hacemos lo que tenemos que hacer, y pretender que es lo que queremos hacer. 1122 01:31:48,266 --> 01:31:53,067 Y lo que quiero hacer es quedarme aquí, y ser Shirley Valentine,... 1123 01:31:54,067 --> 01:31:56,571 pero lo que tengo que hacer es volver,... 1124 01:31:56,571 --> 01:31:59,558 Vuelve a ser Santa Juana del fregadero de la cocina. 1125 01:32:03,459 --> 01:32:07,257 - Shirley, ¡vamos, ya está! - ¡Ya voy! 1126 01:32:08,258 --> 01:32:10,863 Adiós, Renos... gracias. 1127 01:32:11,664 --> 01:32:14,600 Señora, espero que vuelva el año que viene. 1128 01:32:14,601 --> 01:32:18,843 - Oh, Renos, eso espero. - Buen viaje, señora. 1129 01:32:20,745 --> 01:32:22,443 Gracias Renos. 1130 01:32:24,245 --> 01:32:28,055 - Shirley, tus maletas están a bordo. ¡Vamos! 1131 01:32:35,955 --> 01:32:38,413 ¡Shirley! Ahí tienes. 1132 01:32:40,913 --> 01:32:44,369 Costas,... nos despedimos. 1133 01:32:44,570 --> 01:32:48,405 Sí, pero umm... estoy aquí. 1134 01:32:50,706 --> 01:32:51,952 Entonces... 1135 01:32:53,753 --> 01:32:55,472 Adiós Shirley... 1136 01:32:56,673 --> 01:32:59,072 Adiós, Shirley Valentine. 1137 01:33:01,074 --> 01:33:02,665 Nos vemos Costas. 1138 01:33:05,567 --> 01:33:07,767 - Ohhh... - Ohhh... 1139 01:33:45,968 --> 01:33:48,229 - ¿Sois dos? - Sí, 2. 1140 01:33:59,032 --> 01:34:00,161 Gracias. 1141 01:34:00,761 --> 01:34:01,862 Justo entonces. 1142 01:34:02,162 --> 01:34:03,605 Su atención por favor... 1143 01:34:03,606 --> 01:34:08,264 Esta es la última convocatoria para los Juegos Olímpicos Vuelo 259 de Airways, a Manchester... 1144 01:34:08,265 --> 01:34:11,124 Cerrando ahora en la puerta número 1. 1145 01:34:19,024 --> 01:34:20,394 ¡Shirley! 1146 01:34:21,294 --> 01:34:23,493 Shirley, ¿adónde vas? 1147 01:34:24,493 --> 01:34:25,819 ¡Shirley! 1148 01:34:31,419 --> 01:34:34,290 - Ella se ha ido. - ¿Qué esperas? 1149 01:34:34,291 --> 01:34:36,033 Jeanette. 1150 01:34:48,835 --> 01:34:51,772 - Y mañana cogemos el barco de mi hermano... 1151 01:34:51,773 --> 01:34:55,364 Recorre toda la isla. ¿Asustado? 1152 01:34:56,866 --> 01:34:59,635 Tengo miedo de querer intentar joderte. 1153 01:34:59,636 --> 01:35:00,862 ¿Qué? 1154 01:35:01,263 --> 01:35:05,126 Pero no te pido que intentes joderte, yo... 1155 01:35:05,126 --> 01:35:08,658 Pido venir en el barco de mi hermano. Es cosa diferente... 1156 01:35:08,860 --> 01:35:12,605 Barco es barco, y joder es... joder. 1157 01:35:16,306 --> 01:35:20,299 ¡Dios mío! E... e... discúlpeme por un momento. 1158 01:35:23,400 --> 01:35:26,021 No pasa nada, Costas, no tienes de qué preocuparte. 1159 01:35:26,222 --> 01:35:27,850 ¿Perdiste el avión? 1160 01:35:27,851 --> 01:35:30,975 ¡No te preocupes, Costas, que no he vuelto por ti! 1161 01:35:32,175 --> 01:35:35,804 He vuelto por un trabajo. Un trabajo en esta taberna. 1162 01:35:35,805 --> 01:35:40,038 - ¿Seguro? ¿Quieres trabajar aquí? - Sí, ¿por qué no? 1163 01:35:40,039 --> 01:35:42,743 Quiero decir, a este lugar le vendría bien que alguien lo solucionara. 1164 01:35:42,744 --> 01:35:47,601 Quiero decir, dada la cantidad de tiempo gastas en el barco de tu hermano. 1165 01:36:07,903 --> 01:36:11,695 Lo siento, Joe... ella no volverá. 1166 01:36:18,194 --> 01:36:22,650 ...y te diré una cosa, y te diré una cosa, Le dije: "Nunca más, Douglas". 1167 01:37:05,753 --> 01:37:09,539 Shirley... Alguien que te vea por teléfono. 1168 01:37:18,040 --> 01:37:20,292 - Hola. - ¡Eres una vergüenza! 1169 01:37:20,293 --> 01:37:24,673 Una maldita desgracia,... para... t... para los niños, 1170 01:37:24,674 --> 01:37:27,432 a mí,... a ti mismo! 1171 01:37:27,833 --> 01:37:31,271 Soy el hazmerreír. Eso es lo que soy, ¡un hazmerreír! 1172 01:37:31,671 --> 01:37:35,442 - Escucha, Joe, umm, no puedo hablar ahora, estoy ocupado. 1173 01:37:35,443 --> 01:37:37,138 - ¿Estás ocupado haciendo qué? ¿Qué estás haciendo? 1174 01:37:37,139 --> 01:37:39,332 Estoy... estoy trabajando. ¿Entiendes? 1175 01:37:39,333 --> 01:37:41,472 ¡No, no lo entiendo! 1176 01:37:42,372 --> 01:37:44,968 Me he quitado tiempo del trabajo gracias a ti. 1177 01:37:45,069 --> 01:37:47,797 - Deja ya de tonterías. ¡y vuelve a casa! 1178 01:37:47,798 --> 01:37:49,344 Ya he tenido suficiente... 1179 01:37:50,344 --> 01:37:51,831 Hola? 1180 01:37:52,332 --> 01:37:53,902 ¿Shirley? 1181 01:37:55,705 --> 01:37:57,572 Shirl, ¿estás ahí? 1182 01:38:07,176 --> 01:38:12,448 - ¿Aquí, señorita? Er, ¿qué es esto, klef...? - Kleftiko. Es muy bonito. 1183 01:38:12,449 --> 01:38:15,578 - ¡Oh, eres inglés! - ¡Pues qué alivio! 1184 01:38:15,579 --> 01:38:19,936 - Bueno, ¿qué es este klef... klef...? - Kleftiko. Oh, es encantador. 1185 01:38:19,937 --> 01:38:23,058 Es cordero cocinado muy, muy lentamente en orégano. 1186 01:38:23,260 --> 01:38:27,365 - No, yo... yo... no lo creo. - Es todo un poco umm, umm,... 1187 01:38:27,366 --> 01:38:31,522 Dime qué. Escucha, no está en el menú. 1188 01:38:31,523 --> 01:38:33,901 pero ¿te gustaría que lo hiciera? ¿Ambos tienen patatas fritas y huevo? 1189 01:38:33,902 --> 01:38:36,430 - ¡Ohhh, sí! - ¡Rompiendo! 1190 01:38:36,631 --> 01:38:37,955 Bien. 1191 01:38:40,855 --> 01:38:44,228 - Llamo desde el trabajo, porque Nuestro teléfono no funciona, por eso. 1192 01:38:44,228 --> 01:38:45,587 - ¿Por qué? 1193 01:38:45,687 --> 01:38:47,816 Me esta costando una sangría fortuna a esta hora del día... 1194 01:38:47,817 --> 01:38:49,437 Ahora escúchame, Shirl',... 1195 01:38:49,538 --> 01:38:51,658 ¡tú perteneces aquí! 1196 01:38:52,159 --> 01:38:54,946 No cuelgues el teléfono. No... ¿Hola, Shirley? 1197 01:38:55,148 --> 01:38:56,503 Ahora escucha... 1198 01:38:56,703 --> 01:38:59,708 Jane me contó todo sobre eso, ya sabes, sobre umm,... 1199 01:38:59,909 --> 01:39:03,269 sobre ti, haciendo el ridículo con este romance navideño. 1200 01:39:03,270 --> 01:39:05,848 - No... no, Joe, lo has entendido todo mal. 1201 01:39:05,849 --> 01:39:09,896 - O... o... está bien umm,... está bien, Está bien, sucede, está bien, 1202 01:39:09,897 --> 01:39:13,687 las mujeres de mediana edad hacen el ridículo ellos mismos cuando van al extranjero, 1203 01:39:13,987 --> 01:39:18,578 pero mira, estoy preparado para Perdóname, si estás preparado. 1204 01:39:18,678 --> 01:39:22,484 prometer que te subirás a un avión, 1205 01:39:22,485 --> 01:39:24,180 y vuelve a casa. 1206 01:39:24,181 --> 01:39:27,512 Joe, ¿podrías escucharme un momento? ¡¿Quieres escuchar?! 1207 01:39:29,013 --> 01:39:32,770 El único romance navideño que he tenido es conmigo mismo,... 1208 01:39:33,772 --> 01:39:35,088 y... 1209 01:39:35,389 --> 01:39:38,388 y creo que he llegado a gustarme mucho. 1210 01:39:38,889 --> 01:39:40,791 Creo que estoy bien. 1211 01:39:41,493 --> 01:39:45,544 Creo que si me viera a mí mismo diría: "Esa mujer está bien". 1212 01:39:46,445 --> 01:39:49,765 - Pero, Shirl, no puedes simplemente huir de la vida. 1213 01:39:49,766 --> 01:39:52,011 - ¡Así es, Joe, estoy de acuerdo contigo! 1214 01:39:52,513 --> 01:39:54,232 Y ahora que he encontrado algo de vida, 1215 01:39:54,232 --> 01:39:56,893 No tengo ninguna intención de huir de ello. 1216 01:39:56,894 --> 01:39:58,214 - Pero tú perteneces aquí. 1217 01:39:58,215 --> 01:40:00,784 - Por favor, Joe. No sirve de nada seguir llamando 1218 01:40:00,785 --> 01:40:02,656 porque no voy a volver. 1219 01:40:04,156 --> 01:40:06,896 ¿No puedes entender? No voy a volver a casa. 1220 01:40:07,798 --> 01:40:10,261 Pero, Shirley, ¿no lo entiendes, amor?... 1221 01:40:10,861 --> 01:40:12,094 no sabes lo que estás diciendo, 1222 01:40:12,095 --> 01:40:15,676 porque estás pasando por el... el cambio de vida. 1223 01:40:15,977 --> 01:40:20,094 Así es, Joe. Eso es exactamente lo que es... 1224 01:40:20,895 --> 01:40:22,879 Es un cambio de vida. 1225 01:40:26,780 --> 01:40:28,950 ¿Por qué no vas a verla, papá? 1226 01:40:29,951 --> 01:40:32,489 Ella está en Grecia. ¡Ella no está en el maldito camino! 1227 01:40:32,490 --> 01:40:35,210 - ¿Entonces? ¡Vete a Grecia!. - Vete a Grecia... 1228 01:40:35,511 --> 01:40:37,224 ¡Tengo un negocio que administrar! 1229 01:40:37,724 --> 01:40:39,748 ¿Qué pasa con la gente cuando envejece? 1230 01:40:40,148 --> 01:40:43,248 ¿Viejo?... ¿Quién es viejo? Sólo tengo cuarenta y tantos. 1231 01:40:43,251 --> 01:40:46,663 Sí, lo sé... pero estás asustado, ¿no? 1232 01:40:47,065 --> 01:40:48,198 ¿Asustado de qué? 1233 01:40:48,199 --> 01:40:50,788 Tienes miedo de cualquier cosa que sea diferente, papá. 1234 01:40:51,988 --> 01:40:55,954 Me gustabas... ¡me gustabas! Estuviste genial, ¿sabes? 1235 01:40:55,955 --> 01:40:58,727 Solía reír, solía hablar con todos nosotros. 1236 01:41:00,229 --> 01:41:03,076 No te has convertido ni la mitad en un bastardo aburrido. 1237 01:41:07,875 --> 01:41:09,677 ¡Aquí está ella! 1238 01:41:09,878 --> 01:41:12,188 - ¿Papas fritas y huevo? - ¡Rompiendo! 1239 01:41:15,688 --> 01:41:18,314 - Hola Costas. - Hola, Shirl'. 1240 01:41:18,315 --> 01:41:19,515 Oye... 1241 01:41:19,815 --> 01:41:21,815 ven por ti, un telegrama. 1242 01:41:21,916 --> 01:41:23,115 - Ah... 1243 01:41:26,114 --> 01:41:27,434 ¿Malas noticias? 1244 01:41:28,334 --> 01:41:29,634 No. 1245 01:41:30,137 --> 01:41:32,640 - No, en realidad no, es de Joe. -Ah. 1246 01:41:32,641 --> 01:41:35,153 Viene a buscarme para llevarme de regreso a casa. 1247 01:41:35,354 --> 01:41:38,546 Dios, ámalo. ¡Debe haber estado viendo "Rambo"! 1248 01:41:39,246 --> 01:41:40,445 "¿Rambo?". 1249 01:41:40,446 --> 01:41:43,302 - ¿Qué, Joe viene aquí? - Sí. 1250 01:41:43,703 --> 01:41:46,397 - ¿Cuándo, eh, cuándo vendrá? - Eh, viernes. 1251 01:41:46,398 --> 01:41:50,501 - Viernes eh,... ¿mañana viernes? - Sí. 1252 01:41:52,003 --> 01:41:56,724 Sí, eso es, ohhh, es una lástima porque... umm, recibí una llamada telefónica, 1253 01:41:56,725 --> 01:42:01,483 Debo ir... eh, a Atenas. Er, mi hermana está muy enferma... umm,.... 1254 01:42:01,484 --> 01:42:03,955 ella quiere que yo... sea. 1255 01:42:04,656 --> 01:42:05,804 Entonces... 1256 01:42:06,203 --> 01:42:07,705 Lo siento. 1257 01:42:08,704 --> 01:42:10,342 ¿Entiendes, Shirley? 1258 01:42:10,941 --> 01:42:14,627 ¡Ohhh, sí, Costas, claro que lo entiendo! 1259 01:42:18,828 --> 01:42:20,082 Buenas noches, Shirley. 1260 01:42:20,083 --> 01:42:22,099 - Buenas noches, Julio. Buenas noches, Juan. 1261 01:43:38,800 --> 01:43:41,381 Aww, espero que se quede por un tiempo. 1262 01:43:43,183 --> 01:43:45,271 Necesita unas vacaciones. 1263 01:43:46,772 --> 01:43:48,717 Necesita sentir el sol en su piel, 1264 01:43:48,718 --> 01:43:51,943 y estar en agua tan profunda como siempre. 1265 01:44:28,845 --> 01:44:30,289 José. 1266 01:44:46,189 --> 01:44:48,169 No te reconocí. 1267 01:44:49,170 --> 01:44:50,591 Lo sé. 1268 01:44:52,192 --> 01:44:56,685 Yo solía ser la Madre. Yo solía ser la esposa... 1269 01:44:58,187 --> 01:45:00,734 pero ahora soy Shirley Valentine otra vez. 1270 01:45:07,636 --> 01:45:09,908 ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? 1271 01:45:12,909 --> 01:45:14,190 Eh... 1272 01:45:15,691 --> 01:45:17,068 gracias.